หมวดว่าด้วยวะลาอ์และการให้ของขวัญ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2129

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยวะลาอ์และการให้ของขวัญ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ هَذِهِ الأَقْدَامُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเธอด้วยอาการปีติยินดี ใบหน้าเปล่งปลั่งด้วยความสุข แล้วท่านกล่าวว่า

"เจ้าไม่เห็นหรือว่า เมื่อครู่นี้ มุญัซซิซ ได้มองไปที่เท้าของซัยดฺ บิน ฮาริเสาะฮ์ และอุซามะฮ์ บิน ซัยดฺ แล้วกล่าวว่า 'เท้าเหล่านี้สืบทอดต่อกันมา (เป็นพ่อลูกกันแน่นอน)'" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การที่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติได้รับการยืนยันทำให้ท่านนบี ﷺ ทรงยินดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญัซซิซ

ชายผู้มีชื่อเสียงในการสังเกตลักษณะทางร่างกายและความคล้ายคลึงในครอบครัว

“เท้าเหล่านี้เป็นของผู้ที่อยู่ในสายตระกูลเดียวกัน”

มุญัซซิซสังเกตจากความคล้ายคลึงของเท้าว่า ซัยด์และอุซามะฮ์เป็นญาติกัน

วะลาอ์

ความสัมพันธ์ที่กฎหมายรับรองซึ่งเกิดจากการปลดปล่อยทาส ในรายงานนี้ไม่ใช่ประเด็นของคำกล่าวนั้นโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความคล้ายคลึงที่สังเกตเห็นได้อาจเป็นเบาะแสของความเป็นญาติ แต่เพียงอย่างเดียวไม่อาจยืนยันเชื้อสายตามกฎหมายได้ คำกล่าวของมุญัซซิซทำให้ท่านนบี ﷺ ทรงยินดี เพราะเป็นการยืนยันความสัมพันธ์ของซัยด์และอุซามะฮ์ต่อหน้าผู้ที่เคยสงสัย สำนักนิติศาสตร์พิจารณาเรื่องเชื้อสายโดยอาศัยหลักฐานทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ รายงานนี้ไม่ใช่กฎอิสระที่ใช้แทนหลักฐานเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยืนยันความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินทางกฎหมายจากความคล้ายคลึงภายนอกเพียงอย่างเดียว
  2. บอกเล่าข่าวดีที่ช่วยให้ผู้คนคืนดีกันและยืนยันความสัมพันธ์ในครอบครัว
  3. เคารพเชื้อสายของผู้อื่น และอย่าปล่อยให้ข้อสงสัยที่ไม่มีหลักฐานกลายเป็นคำกล่าวหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี