หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 261

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Ishaq ibn Yazid al‑Hudhaliإِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ
  5. 5Awn ibn Abdullah ibn Utbaعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدْ تَمَّ رُكُوعُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَقَالَ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدْ تَمَّ سُجُودُهُ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ ‏.‏ عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ لَمْ يَلْقَ ابْنَ مَسْعُودٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَنْقُصَ الرَّجُلُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ مِنْ ثَلاَثِ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ أَسْتَحِبُّ لِلإِمَامِ أَنْ يُسَبِّحَ خَمْسَ تَسْبِيحَاتٍ لِكَىْ يُدْرِكَ مَنْ خَلْفَهُ ثَلاَثَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากอิสฮาก บิน ยาซิด อัลฮุซะลีย์ จากเอาว์น บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ มัสอูด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนรุกูอฺ แล้วกล่าวในขณะรุกูอฺว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม' (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ทรงยิ่งใหญ่แห่งข้าพระองค์) สามครั้ง การรุกูอฺของเขาก็สมบูรณ์แล้ว และนั่นคือจำนวนขั้นต่ำสุด และเมื่อเขาสุญูด แล้วกล่าวในขณะสุญูดว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา' (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ทรงสูงสุดแห่งข้าพระองค์) สามครั้ง การสุญูดของเขาก็สมบูรณ์แล้ว และนั่นคือจำนวนขั้นต่ำสุดเช่นกัน" ท่านติรมีซีย์กล่าวว่า ในบทนี้ยังมีรายงานจากฮุซัยฟะฮ์และอุกบะฮ์ บิน อามิร อีกด้วย ท่านอบู อีซา กล่าวว่า สายรายงานของหะดีษอิบนุ มัสอูดนี้ไม่ต่อเนื่องกัน เนื่องจากเอาว์น บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ไม่ได้พบกับอิบนุ มัสอูด อย่างไรก็ตาม บรรดาผู้รู้ต่างยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ โดยพวกเขาสนับสนุนให้บุคคลอย่าลดทอนการกล่าวตัสบีห์ในการรุกูอฺและการสุญูดให้น้อยกว่าสามครั้ง และมีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัลมุบาร็อก ว่าเขากล่าวว่า "ฉันชอบให้อิมามกล่าวตัสบีห์ห้าครั้ง เพื่อให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังสามารถกล่าวตัสบีห์ได้ครบสามครั้ง" และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ก็กล่าวทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวสดุดีสามครั้งช่วยเพิ่มความสงบในการรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มในละหมาด ซึ่งผู้ศรัทธากล่าวสดุดีพระผู้อภิบาลของตน

สุญูด

การหมอบกราบในละหมาด โดยให้หน้าผากแตะพื้น

ตัสบีห์

การกล่าวถ้อยคำที่ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงปราศจากข้อบกพร่องใด ๆ เช่น “ซุบฮานะ ร็อบบิยัลอะซีม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการที่อ้างแนวทางนี้เห็นว่าเป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวตัสบีห์ไม่น้อยกว่าสามครั้งในรุกูอ์และสุญูด อิบนุลมุบาร็อกและอิสหาก อิบนุ รอฮะวัยฮ์แนะนำให้อิหม่ามกล่าวห้าครั้ง เพื่อให้ผู้ที่ละหมาดตามด้านหลังกล่าวได้อย่างน้อยสามครั้ง ตามรายงานที่หนักแน่น ข้อกำหนดสำคัญคือการก้มและหมอบกราบอย่างสงบและครบถ้วน ดังนั้นการกล่าวสามครั้งจึงเป็นแนวทางที่แนะนำ ไม่ใช่เงื่อนไขที่กำหนดขึ้นเป็นการเฉพาะโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในรุกูอ์และสุญูดให้เพียงพอเพื่อให้สงบนิ่ง และกล่าวตัสบีห์ที่แนะนำ
  2. อิหม่ามไม่ควรนำละหมาดเร็วเสียจนผู้ที่ละหมาดตามไม่อาจรักษาความสงบนิ่งที่จำเป็นและกล่าวบทวิงวอนที่แนะนำได้ครบ
  3. จงตั้งใจระลึกถึงความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในทุกครั้งที่ก้มและหมอบกราบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี