หมวดว่าด้วยมารยาท · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2736

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยมารยาท
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Harithالْحَارِثِ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ بِالْمَعْرُوفِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَتْبَعُ جَنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ وَيُحِبُّ لَهُ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَالْبَرَاءِ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَارِثِ الأَعْوَرِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสฮาก จากอัล-ฮาริษ จากอะลี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สิทธิของมุสลิมที่มีต่อมุสลิมด้วยกันมีหกประการ ได้แก่ การให้สลามเมื่อพบกัน การตอบรับคำเชิญเมื่อถูกเชิญ การกล่าวขอพรให้เมื่อเขาจาม การเยี่ยมเยียนเมื่อเขาเจ็บป่วย การร่วมพิธีศพเมื่อเขาเสียชีวิต และการปรารถนาดีต่อเขาเช่นเดียวกับที่ปรารถนาต่อตนเอง" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ อะบู อัยยูบ อัล-บะรออ์ และอะบู มัสอูดด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษระดับหะซัน และมีการรายงานจากท่านนบี ﷺ ผ่านหลายสายการรายงาน ทว่านักวิชาการบางท่านได้ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับอัล-ฮาริษ อัล-เอาวร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมแสดงความเป็นพี่น้องด้วยการทักทาย เกื้อกูล และปรารถนาให้กันมีความสุข

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายแบบอิสลาม “อัสสลามุอะลัยกุม” หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ยะรฮะมุกัลลอฮ์

คำขอดุอาอ์ให้ผู้จาม หมายถึง “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน”

ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินไปพร้อมกับผู้ล่วงลับจนถึงสุสาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงมารยาทที่ระบุไว้ว่าเป็นการแสดงออกถึงความเป็นพี่น้องในอิสลาม การตอบรับคำเชิญและการเยี่ยมผู้ป่วยถือเป็นสิทธิที่ได้รับการส่งเสริมอย่างยิ่งในการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลาม แต่มีข้อยกเว้นเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม การจัดประเภททางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และมัซฮับ สายรายงานของหะดีษบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับได้ด้วยตัวเอง คำส่งเสริมให้ปรารถนาให้ผู้ศรัทธาคนอื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตนเอง ยังมีหะดีษเศาะฮีห์สนับสนุนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายผู้ที่พบ และตอบรับคำทักทายอย่างเป็นมิตร
  2. ถามไถ่อาการของคนรู้จักที่ป่วย และเสนอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  3. ปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับความดีอย่างจริงใจ เช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี