หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 35

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى ابْنُ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَبَرَ مِنْ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ رَأَوْا أَنْ يَأْخُذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอม รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า: อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ รายงานจาก ฮับบาน บิน วาซิอ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่าท่านได้เห็นท่านนบีﷺ ทำน้ำละหมาด และท่านได้ใช้ลูบศีรษะด้วยน้ำที่ไม่ใช่เศษน้ำที่เหลือจากการล้างมือของท่าน อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ อิบนุ ละฮีอะฮ์ ก็รายงานหะดีษนี้จาก ฮับบาน บิน วาซิอ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่าท่านนบีﷺ ทำน้ำละหมาดและลูบศีรษะด้วยน้ำที่เหลือจากการล้างมือ แต่การรายงานของอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากฮับบานนั้นถูกต้องแม่นยำกว่า เพราะมีรายงานจากหลายสายทางจากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ และผู้อื่นว่า ท่านนบีﷺ ได้ใช้น้ำใหม่สำหรับการลูบศีรษะ และการปฏิบัติของปวงนักวิชาการส่วนมากก็เป็นไปตามนี้ โดยพวกเขาเห็นควรให้ใช้น้ำใหม่สำหรับการลูบศีรษะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้น้ำใหม่แยกต่างหากสำหรับเช็ดศีรษะขณะทำวุฎู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

น้ำใหม่

น้ำที่ตักแยกไว้เพื่อเช็ดศีรษะ ไม่ใช่น้ำที่เหลืออยู่บนมือหลังจากล้างมือแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการส่วนใหญ่ปฏิบัติตามการใช้น้ำใหม่สำหรับเช็ดศีรษะ รายงานนี้อธิบายวิธีทำวุฎูที่แนะนำ มิได้ระบุว่าวุฎูเป็นโมฆะหากใช้น้ำที่ยังเหลืออยู่บนมือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎู ให้ใช้น้ำที่ตักแยกไว้สำหรับเช็ดศีรษะ
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการทำวุฎูอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานสืบทอดจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี