หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 36

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الرُّبَيِّعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مَسْحَ الأُذُنَيْنِ ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีสได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัจญ์ลาน จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากอะฏออ์ อิบนุ ยะสาร จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ลูบศีรษะและหูทั้งสองของท่าน ทั้งด้านนอกและด้านใน อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอัร-รุบัยยิด้วย และอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษฮาซันเศาะฮีห์ และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่คือ ให้ลูบหูทั้งด้านนอกและด้านใน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดศีรษะและหูทั้งสองด้านขณะอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เช็ด

ท่านใช้มือที่เปียกลูบส่วนของร่างกายที่กล่าวถึงขณะอาบน้ำละหมาด

ด้านนอกและด้านใน

หมายถึงด้านหลังของหูที่มองเห็นได้ และด้านที่อยู่ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการส่วนใหญ่กำหนดให้เช็ดหูทั้งด้านนอกและด้านใน รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำดังกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของการอาบน้ำละหมาด อย่างไรก็ตาม นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของการกระทำนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอาบน้ำละหมาด อย่าลืมเช็ดหูทั้งด้านนอกและด้านในอย่างทั่วถึง
  2. เรียนรู้ขั้นตอนต่าง ๆ ของการอาบน้ำละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติอย่างสงบและครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี