หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 37

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ الأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مِنْ قَوْلِ أَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ الْقَائِمِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّ الأُذُنَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مَا أَقْبَلَ مِنَ الأُذُنَيْنِ فَمِنَ الْوَجْهِ وَمَا أَدْبَرَ فَمِنَ الرَّأْسِ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ وَأَخْتَارُ أَنْ يَمْسَحَ مُقَدَّمَهُمَا مَعَ الْوَجْهِ وَمُؤَخَّرَهُمَا مَعَ رَأْسِهِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ هُمَا سُنَّةٌ عَلَى حِيَالِهِمَا يَمْسَحُهُمَا بِمَاءٍ جَدِيدٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสินาน บิน รอบีอะฮ์ จากชะฮร์ บิน เหาชับ จากอบู อุมามะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด โดยท่านล้างใบหน้าสามครั้ง ล้างมือทั้งสองสามครั้ง และเช็ดศีรษะ แล้วท่านกล่าวว่า

"หูทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของศีรษะ" อบู อีซา กล่าวว่า: กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า ฮัมมาดกล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่านี่เป็นคำพูดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ หรือเป็นคำพูดของอบู อุมามะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอนัสด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษระดับหะซัน แต่สายรายงานไม่ได้แข็งแรงมากนัก บรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่จากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ และผู้ที่มาหลังจากพวกเขาต่างยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ว่า หูทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของศีรษะ ซูฟยาน อัษ-เษารี, อิบนุล มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก ต่างก็กล่าวเช่นนี้ ผู้รู้บางท่านกล่าวว่า ส่วนด้านหน้าของหูนั้นอยู่ในส่วนของใบหน้า และส่วนด้านหลังอยู่ในส่วนของศีรษะ อิสหากกล่าวว่า "ฉันเลือกที่จะเช็ดด้านหน้าของหูพร้อมกับใบหน้า และเช็ดด้านหลังพร้อมกับศีรษะ" อัช-ชาฟิอีกล่าวว่า "การเช็ดหูทั้งสองเป็นซุนนะฮ์แยกต่างหาก ควรใช้น้ำใหม่ในการเช็ด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการอาบน้ำละหมาด ให้เช็ดหูไปพร้อมกับศีรษะ เพราะถือว่าหูเป็นส่วนหนึ่งของศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์)

การชำระล้างตามหลักศาสนา ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น

เช็ดศีรษะ

ใช้มือที่เปียกน้ำลูบผ่านศีรษะขณะอาบน้ำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการส่วนใหญ่ในหมู่เศาะฮาบะฮ์และผู้สืบทอดถือว่าหูเป็นส่วนหนึ่งของศีรษะ จึงเช็ดหูไปพร้อมกับศีรษะขณะอาบน้ำละหมาด สุฟยาน อัษเษารี อิบนุลมุบาร็อก อะห์มัด และอิสหากก็ยึดถือความเห็นนี้ อิสหากเห็นว่าควรเช็ดส่วนด้านหน้าพร้อมกับใบหน้า และส่วนด้านหลังพร้อมกับศีรษะ ส่วนอัชชาฟิอีถือว่าหูเป็นซุนนะฮ์แยกต่างหากและให้เช็ดด้วยน้ำใหม่ เนื้อหาจึงแสดงให้เห็นถึงความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภทหูและวิธีเช็ดที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเช็ดศีรษะ ให้เช็ดหูไปด้วยตามแนวปฏิบัติที่นักวิชาการส่วนใหญ่ยึดถือ
  2. เรียนรู้ลำดับและขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดให้ดี เพื่อปฏิบัติอย่างมีสติและสม่ำเสมอ
  3. เคารพความเห็นที่แตกต่างกันในรายละเอียดของการอาบน้ำละหมาด และปฏิบัติตามนักวิชาการหรือมัซฮับที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี