หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 38

รายงานโดย Laqit ibn Sabirah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Laqit ibn Sabirah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَخَلِّلِ الأَصَابِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْمُسْتَوْرِدِ وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ الْفِهْرِيُّ وَأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يُخَلِّلُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ يُخَلِّلُ أَصَابِعَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَأَبُو هَاشِمٍ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَكِّيُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู ฮาชิม จากอาซิม บิน ละกีฏ บิน เศาะเราะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อท่านทำน้ำละหมาด จงล้างซอกนิ้วมือของท่าน" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส อัล-มุสเตาริด (ซึ่งคือบุตรของชัดดาด อัล-ฟิฮ์รีย์) และอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ก็เป็นไปตามนี้ คือให้ล้างซอกนิ้วเท้าในการอาบน้ำละหมาด อะหมัดและอิสฮากก็กล่าวเช่นนี้ อิสฮากกล่าวว่า ให้ล้างซอกนิ้วมือและนิ้วเท้าในการอาบน้ำละหมาด ส่วนอบู ฮาชิม ชื่อของเขาคือ อิสมาอีล บิน กะษีร อัล-มักกีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการอาบน้ำละหมาด ควรให้น้ำเข้าถึงซอกนิ้วมือและซอกนิ้วเท้าด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมกระทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

ให้น้ำไหลผ่านซอกนิ้ว

ขยับหรือแยกนิ้วมือหรือนิ้วเท้า เพื่อให้น้ำเข้าถึงซอกนิ้วด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการนำคำสอนนี้ไปใช้กับนิ้วเท้าขณะทำวุฎูอ์ด้วย อะห์มัดเห็นพ้องกับทัศนะนี้ ส่วนอิสหากกล่าวถึงทั้งนิ้วมือและนิ้วเท้า รายงานนี้เน้นว่าควรชำระบริเวณเหล่านี้อย่างทั่วถึงเพื่อให้น้ำเข้าถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ให้น้ำเข้าถึงซอกนิ้วมือและซอกนิ้วเท้า
  2. ใช้เวลาเพื่อให้แน่ใจว่าได้ล้างบริเวณที่เข้าถึงยากอย่างทั่วถึง
  3. หลังล้างเท้าแล้ว ตรวจดูว่าไม่มีจุดแห้งหลงเหลืออยู่ระหว่างนิ้วเท้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี