หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 46

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى وَكِيعٌ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَكَ جَابِرٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً قَالَ نَعَمْ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ وَقُتَيْبَةُ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا عَنْ ثَابِتٍ نَحْوَ رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَشَرِيكٌ كَثِيرُ الْغَلَطِ وَثَابِتُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ هُوَ أَبُو حَمْزَةَ الثُّمَالِيُّ ‏.‏

คำแปล

อบู อีซา กล่าวว่า วะกีอะฮ์ได้รายงานหะดีษนี้จาก ษาบิต บิน อะบี ศอฟียะฮ์ โดยเขากล่าวว่า

"ข้าพเจ้าได้ถาม อบู ญะอฺฟัร ว่า 'ญาบิรได้บอกท่านหรือไม่ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำน้ำละหมาดโดยล้างอวัยวะแต่ละส่วนเพียงครั้งเดียว?' เขาตอบว่า 'ใช่แล้ว'" ฮันนาดและกุฏัยบะฮ์ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า "วะกีอะฮ์ได้เล่าแก่เราจาก ษาบิต บิน อะบี ศอฟียะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า สายรายงานนี้ถูกต้องกว่าสายรายงานของ ชะรีก เนื่องจากมีหลายเส้นทางที่รายงานจาก ษาบิต ในลักษณะเดียวกับที่ วะกีอะฮ์ รายงาน ส่วน ชะรีก นั้นเป็นผู้รายงานที่มีความผิดพลาดมาก และ ษาบิต บิน อะบี ศอฟียะฮ์ ก็คือ อบู ฮัมซะฮ์ อัษ-ษุมาลีย์ นั่นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์โดยล้างอวัยวะแต่ละส่วนหนึ่งครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

หนึ่งครั้ง

หมายถึงล้างอวัยวะแต่ละส่วนที่ต้องล้างเพียงครั้งเดียว หะดีษนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของวุฎูอ์ที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การล้างอวัยวะแต่ละส่วนที่จำเป็นต้องล้างเพียงหนึ่งครั้งนั้นใช้ได้ รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ล้างบางส่วนสองหรือสามครั้ง เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน แสดงให้เห็นว่าในซุนนะฮ์มีรูปแบบที่ยืดหยุ่นได้ ตราบใดที่ยังปฏิบัติตามองค์ประกอบจำเป็นของวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างเรียบง่ายได้ การล้างหนึ่งครั้งใช้ได้เมื่อชำระอวัยวะทุกส่วนที่จำเป็นให้ทั่วถึง
  2. ปฏิบัติตามรูปแบบต่าง ๆ ของซุนนะฮ์ที่มีรายงานเศาะฮีห์ และอย่าปฏิเสธรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่อนุญาต
  3. แม้จะล้างเพียงครั้งเดียว ก็ควรตรวจดูให้น้ำสัมผัสทุกบริเวณที่จำเป็นต้องล้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี