พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2763

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เคยเล่าว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) เกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า

"และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมแก่เด็กกำพร้าหญิงได้ ก็จงแต่งงานกับสตรีที่พวกเจ้าพึงพอใจ" นางกล่าวว่า "นี่คือเด็กกำพร้าหญิงที่อยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง ผู้ซึ่งปรารถนาในความงามและทรัพย์สินของนาง และต้องการแต่งงานกับนางด้วยมะฮฺรฺที่ต่ำกว่ามาตรฐานของสตรีในระดับเดียวกัน ดังนั้นพวกเขาจึงถูกห้ามมิให้แต่งงานกับเด็กกำพร้าเหล่านี้ เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมโดยการมอบมะฮฺรฺที่ครบถ้วนสมบูรณ์ มิฉะนั้นพวกเขาจะได้รับคำสั่งให้แต่งงานกับสตรีอื่นแทน" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวต่อว่า "ต่อมาผู้คนได้ขอคำชี้ขาดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติจึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'และพวกเขาขอคำชี้ขาดจากเจ้าเกี่ยวกับบรรดาสตรี จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงให้คำชี้ขาดแก่พวกเจ้าเกี่ยวกับพวกนาง...'" นางอธิบายว่า "ในอายะฮ์นี้อัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่า หากเด็กกำพร้าหญิงมีความงามและทรัพย์สิน ผู้ปกครองย่อมปรารถนาจะแต่งงานกับนาง แต่กลับไม่ยอมมอบมะฮฺรฺที่ครบถ้วนตามสิทธิ์ของนาง และหากนางขาดแคลนทรัพย์สินและความงามจนไม่เป็นที่ปรารถนา พวกเขาก็จะละทิ้งนางไปและแสวงหาสตรีอื่น ดังนั้น เมื่อพวกเขาละทิ้งนางในยามที่ไม่มีความปรารถนา พวกเขาย่อมไม่มีสิทธิ์แต่งงานกับนางเมื่อเกิดความปรารถนาขึ้น เว้นแต่จะให้ความยุติธรรมโดยมอบมะฮฺรฺที่ครบถ้วนที่สุดและให้สิทธิ์แก่นางอย่างสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองจะแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าได้ก็ต่อเมื่อเคารพสิทธิของเธออย่างครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า บางครั้งผู้ปกครองต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าเพราะความงามหรือทรัพย์สินของเธอ แต่กลับให้มะฮัรน้อยกว่าที่เหมาะสม โองการในซูเราะฮ์อันนิสาอ์ (4:3 และ 4:127) กล่าวถึงประเด็นนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในการปกครอง

เด็กหญิงที่สูญเสียบิดาและอยู่ภายใต้การดูแลและการจัดการของผู้ปกครอง

มะฮัร

ของขวัญในการสมรสที่ผู้หญิงมีสิทธิได้รับและเป็นข้อบังคับ

ปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

เคารพสิทธิของเธอ พร้อมให้มะฮัรที่เหมาะสมและกำหนดเงื่อนไขอย่างเป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าผู้ปกครองต้องไม่ใช้อำนาจเพื่อประโยชน์ส่วนตน หากต้องการแต่งงานกับเด็กหญิงกำพร้าที่อยู่ในการดูแลของตน เขาต้องให้มะฮัรอย่างเหมาะสมและคุ้มครองสิทธิของเธอ มิฉะนั้นก็ควรงดการแต่งงานนั้น คำอธิบายยังเน้นด้วยว่า ทรัพย์สินหรือความงามของเธอต้องไม่เป็นเหตุให้กำหนดเงื่อนไขการสมรสที่เสียเปรียบแก่เธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ปกครองดูแลเด็กกำพร้าควรแยกทรัพย์สินและการตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของเธอออกจากผลประโยชน์ส่วนตน
  2. เมื่อมีการแต่งงาน จงให้มะฮัรที่เหมาะสมและกำหนดเงื่อนไขอย่างเป็นธรรมและเข้าใจได้ชัดเจน
  3. หากไม่แน่ใจ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือผู้เชี่ยวชาญที่ไว้วางใจได้ เพื่อคุ้มครองสิทธิของเด็กกำพร้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี