Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 643
รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ . وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ . هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิซี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา คุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน มัสอูด บิน นิยาร กล่าวว่า สะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ได้มายังที่ประชุมของเรา และเขาได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตรัสว่า
"เมื่อพวกเจ้าทำการประเมินผลผลิต จงเก็บเอาและจงเหลือไว้หนึ่งในสาม หากพวกเจ้าไม่สามารถเหลือหนึ่งในสามได้ ก็จงเหลือไว้หนึ่งในสี่" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ อัตตาบ บิน อะสีด และอิบนุ อับบาส ด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า บรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ยึดถือตามหะดีษของสะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ในการประเมินผลผลิต (ค็อรซ์) และอะห์มัดกับอิสฮากก็กล่าวตามหะดีษนี้เช่นกัน การประเมินผลผลิต (ค็อรซ์) คือ เมื่อผลไม้ที่ต้องเสียซะกาต เช่น อินทผาลัมและองุ่นสุกงอม ผู้ปกครองจะส่งเจ้าหน้าที่ไปประเมิน การประเมินคือให้ผู้เชี่ยวชาญสังเกตแล้วระบุว่า จากสิ่งนี้จะได้องุ่นแห้งหรืออินทผาลัมแห้งจำนวนเท่าใด จากนั้นจึงคำนวณส่วนสิบ (ซะกาต) ที่ต้องจ่าย แล้วปล่อยให้เจ้าของจัดการกับผลไม้ตามต้องการ เมื่อผลไม้สุกเต็มที่และเก็บเกี่ยวแล้ว จึงจะเรียกเก็บส่วนสิบนั้น นักวิชาการบางส่วนอธิบายไว้ดังนี้ และมาลิก ชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮาก ก็มีความเห็นเช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการประเมินผลผลิต มีการกันส่วนหนึ่งไว้ให้แก่ผู้เพาะปลูก
การประเมินปริมาณอินทผลัมหรือองุ่นล่วงหน้าก่อนเก็บเกี่ยว เพื่อคำนวณซะกาตที่ต้องชำระ
ไม่นำผลผลิตส่วนหนึ่งที่ประเมินไว้ไปรวมในการจัดเก็บ เพื่อผ่อนปรนแก่ผู้เพาะปลูก
อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการจำนวนมากนำรายงานนี้ไปใช้ในการประเมินผลผลิต และกล่าวถึงอะห์มัดกับอิสหากเป็นต้น ท่านอธิบายค็อรศ์ว่าเป็นการประเมินอินทผลัมและองุ่นก่อนการเก็บเกี่ยว หลังจากนั้นผู้เพาะปลูกจะดูแลผลผลิต และมีการจัดเก็บซะกาตหลังเก็บเกี่ยว เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานผูกมัดโดยลำพัง การวินิจฉัยทางกฎหมายอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่าและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
- ประเมินผลผลิตและซะกาตที่ต้องชำระอย่างรอบคอบ และแสดงวิธีคำนวณให้ชัดเจน
- ปฏิบัติต่อผู้เพาะปลูกอย่างเป็นธรรม และคำนึงถึงภาระจากการเก็บเกี่ยวและการแปรรูป
- หากต้องคำนวณซะกาตในกรณีเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้หลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี