หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 644

รายงานโดย Attab ibn Asid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Attab ibn Asid

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، مُسْلِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَذَّاءُ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ التَّمَّارِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ عَلَى النَّاسِ مَنْ يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ كُرُومَهُمْ وَثِمَارَهُمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي زَكَاةِ الْكُرُومِ ‏ "‏ إِنَّهَا تُخْرَصُ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ ثُمَّ تُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ أَثْبَتُ وَأَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

อบู อัมร์ มุสลิม บิน อัมร์ อัล-ฮัดดาอ์ ชาวมาดีนะห์ รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ อัศ-ศออิก แจ้งให้เราทราบ จากมุฮัมมัด บิน ศอลิห์ อัต-ตัรรอมาร จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอัตตาบ บิน อะสีด ว่า ท่านนบีﷺ เคยส่งคนไปประเมินผลผลิตในสวนองุ่นและผลไม้ของประชาชน และด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ท่านนบีﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับซะกาตของสวนองุ่นว่า

"แท้จริงมันจะถูกประเมินเช่นเดียวกับที่ต้นอินทผลัมถูกประเมิน จากนั้นซะกาตของมันจะถูกชำระในรูปของลูกเกด เช่นเดียวกับที่ซะกาตของอินทผลัมถูกชำระในรูปของอินทผลัมแห้ง" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ อิบนุ ญุร็อยญ์ ก็รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์เช่นกัน ฉันได้ถามมุฮัมมัดเกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า การรายงานของอิบนุ ญุร็อยญ์นั้นไม่ได้รับการรักษาไว้อย่างแม่นยำ และการรายงานของอิบนุ อัล-มุซัยยับ จากอัตตาบ บิน อะสีด นั้นมั่นคงและถูกต้องกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีการประเมินผลผลิตจากสวนองุ่น และชำระซะกาตเป็นลูกเกด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประเมิน

ประมาณผลผลิตบนต้นไม้หรือเถาองุ่นก่อนเก็บเกี่ยว

ลูกเกด

องุ่นแห้ง ข้อความนี้ระบุว่าเป็นรูปแบบที่ใช้ชำระซะกาตสำหรับองุ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์บันทึกสายรายงานไว้หลายสาย และระบุว่ามุฮัมมัดเห็นว่าสายรายงานผ่านสะอีด อิบนุลมุซัยยิบและอัตตาบ อิบนุอะซีดมีน้ำหนักมากกว่าสายผ่านอิบนุญุร็อยญ์ เนื่องจากรายงานนี้ได้รับการประเมินว่าเป็นเฎาะอีฟในที่นี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับกฎที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องการประเมินผลผลิตทางการเกษตรและวิธีชำระซะกาตโดยอาศัยหลักฐานฟิกฮ์ที่กว้างขวางกว่า การนำไปใช้ในทางปฏิบัติอาจแตกต่างกันตามสำนักนิติศาสตร์และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกผลผลิตทางการเกษตรและการชำระซะกาตอย่างถูกต้อง
  2. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่ทราบหลักเกณฑ์ฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง เมื่อคำนวณซะกาตสำหรับองุ่น
  3. อย่ากำหนดหลักศาสนาที่มีผลผูกพันโดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี