หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 70

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى مَنْصُورٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ طَاوُسٍ ‏.‏ وَرِوَايَةُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبَانَ الْبَلْخِيَّ مُسْتَمْلِي وَكِيعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ الأَعْمَشُ أَحْفَظُ لإِسْنَادِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ مَنْصُورٍ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด กุฏัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช กล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิด เล่าจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงคนทั้งสองนี้กำลังถูกลงโทษ และพวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษเพราะความผิดใหญ่โต ส่วนคนนี้นั้น เขาไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของเขา และส่วนอีกคนนั้น เขาเคยเดินยุแยงตะแคงรั่ว" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ อบู มูซา อับดุรเราะห์มาน อิบนุ หะสะนะฮ์ ซัยดฺ อิบนุ ษาบิต และอบู บักรฺเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ มันศูรได้รายงานหะดีษนี้จากมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส โดยมิได้กล่าวถึงฏอวูสในสายรายงาน และการรายงานของอัล-อะมัชนั้นถูกต้องแม่นยำกว่า เขากล่าวว่า และฉันได้ยินอบู บักร มุฮัมมัด อิบนุ อะบาน อัล-บัลคี ผู้คัดลอกบันทึกของวะกีอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอ์กล่าวว่า อัล-อะมัชจดจำสายรายงานของอิบรอฮีมได้ดีกว่ามันศูร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระให้สะอาดอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการใส่ร้ายช่วยปกป้องจากผลร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้องกันตนจากปัสสาวะ

ป้องกันไม่ให้ปัสสาวะสัมผัสร่างกายหรือเสื้อผ้า และชำระให้สะอาดอย่างรอบคอบหลังปัสสาวะ

นะมีมะฮ์

การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนในลักษณะที่ปลุกปั่นความเป็นศัตรูหรือความแตกแยก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระให้สะอาดอย่างรอบคอบหลังปัสสาวะเป็นหน้าที่ทางศาสนา และการละเลยอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง นะมีมะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะทำลายความสัมพันธ์และก่อให้เกิดความแตกแยก ตามคำอธิบายของนักวิชาการ ถ้อยคำที่ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ไม่ได้หมายความว่าบาปนั้นไม่สำคัญ ผู้คนอาจมองว่าเป็นเรื่องเล็ก แต่สำหรับอัลลอฮ์แล้วอาจเป็นบาปร้ายแรง หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการลงโทษในหลุมฝังศพด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ให้ตรวจดูอย่างรอบคอบว่าร่างกายและเสื้อผ้าสะอาดหรือไม่ แล้วชำระให้สะอาดโดยไม่เร่งรีบ
  2. อย่านำเรื่องราวที่ทำร้ายผู้อื่นไปบอกต่อ และระวังไม่ให้คำพูดของคุณก่อการทะเลาะหรือความแตกแยก
  3. อย่ามองบาปเป็นเรื่องเล็ก แม้ในชีวิตประจำวันจะดูเหมือนไม่สำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี