หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 699

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، ح قَالَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ اسْتَحَبُّوا تَعْجِيلَ الْفِطْرِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู ฮาซิม และเขากล่าวว่า อบู มุศอับ ได้อ่านให้พวกเราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ตราบใดที่ผู้คนรีบเร่งในการละศีลอด พวกเขาจะยังคงอยู่ในความดีงาม" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ อิบนุ อับบาส อาอิชะห์ และอะนัส บิน มาลิก ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ เป็นหะดีษที่มีระดับหะซันและเศาะฮีห์ บรรดาผู้รู้จากเหล่าเศาะหาบะห์ของท่านนะบี ﷺ และผู้อื่นต่างก็เลือกปฏิบัติตามแนวทางนี้ โดยพวกเขาสนับสนุนให้รีบเร่งในการละศีลอด อัช-ชาฟิอี อะหมัด และอิสฮาก ก็กล่าวเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือศีลอดควรละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฟฏอร

การละศีลอดหลังดวงอาทิตย์ตก

รีบละศีลอด

ละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตก โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์และนักวิชาการท่านอื่นเห็นว่าการละศีลอดเมื่อดวงอาทิตย์ตกเป็นสิ่งที่แนะนำ อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสฮากก็เห็นด้วย การส่งเสริมนี้หมายถึงการปฏิบัติตามเวลาที่กำหนดสำหรับอิฟฏอรอย่างทันท่วงที ไม่ใช่การละศีลอดก่อนดวงอาทิตย์ตก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจยืนยันว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว ให้ละศีลอด และอย่าล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล
  2. กำหนดเวลาอิฟฏอรโดยอาศัยตารางเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้หรือการสังเกตดวงอาทิตย์ตก
  3. ทำให้การละศีลอดตรงเวลาเป็นซุนนะฮ์เรียบง่ายที่ปฏิบัติได้ทุกวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี