หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 71

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์และอะหมัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอุมมก็อยส์ บินต์ มิห์เศาะนฺ นางกล่าวว่า

"ดิฉันได้พาบุตรชายที่ยังไม่ได้รับประทานอาหารเข้าไปหาท่านนบี ﷺ แล้วเขาก็ปัสสาวะรดท่าน ท่านจึงให้เรียกน้ำมาและประพรมลงบนที่นั้น" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอะลี, อาอิชะฮ์, ซัยนับ, ลุบาบะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ (มารดาของอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส บิน อับดิลมุฏเฏาะลิบ), อะบุส-สัมห์, อับดิลลอฮ์ บิน อัมร์, อะบู ลัยลา และอิบนุ อับบาส" อะบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือคำกล่าวของนักวิชาการจำนวนมากจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ, ตาบิอีน และผู้หลังจากพวกเขา เช่น อะหมัด และอิสฮาก พวกเขากล่าวว่า ปัสสาวะของเด็กชายให้ประพรมน้ำ และปัสสาวะของเด็กหญิงให้ล้างออก ทั้งนี้หากทั้งสองยังไม่ได้รับประทานอาหาร แต่หากทั้งสองรับประทานอาหารแล้ว ต้องล้างทั้งคู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็ง เพียงประพรมน้ำก็เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประพรมน้ำ

ทำให้น้ำกระจายทั่วบริเวณที่เปื้อน โดยไม่ต้องซักล้างตามวิธีปกติ

อาหารแข็ง

อาหารที่เด็กกินนอกเหนือจากนม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะหาบะฮ์หลายท่าน ตาบิอีน และนักวิชาการอย่างอะห์มัดกับอิสฮากเห็นพ้องกับคำวินิจฉัยนี้: ปัสสาวะของเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็งให้ประพรมน้ำ ส่วนปัสสาวะของเด็กหญิงให้ล้าง เมื่อเด็กเริ่มกินอาหารแข็งแล้ว ให้ล้างปัสสาวะของทั้งสองเพศ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด แต่รายงานนี้แยกกรณีตามเพศและช่วงวัยด้านอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างปัสสาวะของเด็กที่กินอาหารแข็งแล้วออกจากเสื้อผ้าหรือบริเวณที่เปื้อนให้ทั่วถึง
  2. สำหรับเด็กชายที่ยังไม่กินอาหารแข็ง ให้ใช้วิธีชำระล้างอย่างง่ายตามที่กล่าวไว้ โดยประพรมน้ำลงบนบริเวณนั้น
  3. ใช้กฎการชำระล้างอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงอายุและอาหารของเด็ก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี