หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 72

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، وَقَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَبَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ بِالْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكُنْتُ أَرَى أَحَدَهُمْ يَكُدُّ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ حَمَّادٌ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِبَوْلِ مَا يُؤْكَلُ لَحْمُهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอฺฟะรอนี ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮุมัยด์, กอตาดะฮ์ และษาบิต รายงานจากอะนัส ว่า: มีผู้คนกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุไรนะห์เดินทางมายังมะดีนะห์ แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศได้จนล้มป่วยลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งพวกเขาไปยังอูฐซะกาต และตรัสว่า

"จงดื่มนมและปัสสาวะของมันเถิด" ต่อมาพวกเขาได้สังหารคนเลี้ยงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขับไล่อูฐไป และออกจากศาสนาอิสลาม เมื่อพวกเขาถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือและเท้าของพวกเขาแบบสลับข้าง ใช้เหล็กนาบตาของพวกเขา และโยนพวกเขาไปที่อัล-ฮัรรอฮ์ (ทุ่งลาวา) อะนัสกล่าวว่า "ฉันเห็นคนหนึ่งใช้ปากกัดแทะพื้นดินจนกระทั่งเสียชีวิต" บางครั้งฮัมมาดก็กล่าวว่า "ใช้ปากจิกพื้นดินจนกระทั่งเสียชีวิต" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และยังมีการรายงานจากอะนัสผ่านสายรายงานอื่นอีก นักวิชาการส่วนใหญ่มีความเห็นว่า "ไม่มีปัญหาในการใช้ปัสสาวะของสัตว์ที่เนื้อของมันรับประทานได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงคำแนะนำทางการแพทย์และบทลงโทษร้ายแรงสำหรับอาชญากรรมที่ใช้ความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มคนจากเผ่าอุรายนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์ แต่ป่วยเพราะสภาพอากาศ และได้รับอนุญาตให้ดื่มนมกับปัสสาวะของอูฐที่จัดไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ ต่อมาพวกเขาฆ่าคนเลี้ยงอูฐ ปล้นอูฐ และละทิ้งอิสลาม ท่านนบี ﷺ จึงให้ดำเนินคดีกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคทั้งภาคบังคับหรือสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงอูฐที่จัดไว้เพื่อการกุศล

ไขว้กัน

อยู่คนละด้านตรงข้ามกัน เช่น มือขวากับเท้าซ้าย

ฮัรรอฮ์

พื้นที่ลาวาหินขรุขระใกล้มะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า นักวิชาการส่วนใหญ่ไม่เห็นข้อห้ามในการดื่มปัสสาวะของสัตว์ที่อนุญาตให้รับประทานเนื้อได้ อย่างไรก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีรายละเอียดที่แตกต่างกัน บทลงโทษในเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการประกอบกันของการฆาตกรรม การปล้นโดยใช้อาวุธ และการก่อความไม่สงบด้วยความรุนแรง มิใช่เพียงการเปลี่ยนศาสนา นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกพิจารณาบทลงโทษดังกล่าวภายใต้กฎหมายฮิรอบะฮ์ และย้ำว่าอำนาจลงโทษเป็นของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ มิใช่บุคคลทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและรับการรักษาที่เหมาะกับสถานการณ์ของตน
  2. จงปกป้องทรัพย์สินและความปลอดภัยของผู้อื่น การใช้ความรุนแรงและการปล้นเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
  3. ให้เรื่องอาญาอยู่ในการดูแลของผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ อย่าลงโทษหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี