หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 73

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏)‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ซะฮ์ล อัล-อะอ์ร็อจญ์ อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะซีด อิบนุ ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อัต-ตะยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"แท้จริงที่ท่านนบีﷺ ทรงควักลูกตาของพวกเขาออก ก็เพราะพวกเขาได้ควักลูกตาของคนเลี้ยงสัตว์ออก" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นเฆาะรีบ (หาได้ยาก) เราไม่ทราบว่าผู้ใดกล่าวถึงมันนอกจากเชคผู้นี้ จากยะซีด อิบนุ ซุรอย์ และนี่คือความหมายของดำรัสของพระองค์ที่ว่า "และบาดแผลทั้งหลายย่อมมีการชดเชยเยี่ยงเดียวกัน" และมีรายงานจากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน ว่า "แท้จริงท่านนบีﷺ ทรงกระทำเช่นนี้กับพวกเขาก่อนที่บทลงโทษทางนิติบัญญัติ (ฮุดูด) จะถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงการตอบแทนกรณีบาดเจ็บที่ดวงตากับหลักการตอบแทนอย่างเท่าเทียมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอรีบ

รายงานที่สายรายงานหรือช่วงหนึ่งของสายรายงานเป็นที่รู้จักผ่านผู้รายงานจำนวนจำกัด

กิศอศ

การตอบแทนทางกฎหมายสำหรับการบาดเจ็บหรือความเสียหาย ซึ่งจำกัดด้วยความยุติธรรมและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับหลักการในอัลกุรอานที่อนุญาตให้ตอบแทนการบาดเจ็บอย่างเท่าเทียมกัน ท่านยังกล่าวถึงคำอธิบายของอิบนุซีรีนว่า การลงโทษนี้เกิดขึ้นก่อนการประทานฮุดูด นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายเรื่องกิศอศภายใต้กระบวนการทางกฎหมาย นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้แก้แค้นกันเอง การบังคับใช้ต้องอาศัยผู้มีอำนาจ หลักฐาน และการปฏิบัติตามหลักเกณฑ์เรื่องการตอบแทนและการให้อภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าตอบโต้ด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้แสวงหาทางออกที่ชอบด้วยกฎหมายและได้สัดส่วน พร้อมเปิดโอกาสให้มีการให้อภัย
  3. เมื่อตรวจสอบคำวินิจฉัยทางกฎหมาย ให้พิจารณาทั้งรายงานและคำอธิบายกับการประยุกต์ใช้ของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี