หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 77

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، - كُوفِيٌّ - وَهَنَّادٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ وَهُوَ سَاجِدٌ حَتَّى غَطَّ أَوْ نَفَخَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قَدْ نِمْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْوُضُوءَ لاَ يَجِبُ إِلاَّ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو خَالِدٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มูซา (ชาวคูฟะฮ์), ฮันนาด และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุฮาริบี ได้รายงานไว้ มีความหมายเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า อับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ อัล-มุลลาอี ได้รายงานแก่เรา จากอบู คอลิด อัด-ดาลานี จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-อาลิยะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านได้เห็นท่านนบีﷺ นอนหลับในขณะที่กำลังสุญูด จนกระทั่งมีเสียงกรนหรือเสียงลมหายใจออกมา จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นละหมาด ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้นอนหลับไป" ท่านกล่าวว่า "การอาบน้ำละหมาดไม่จำเป็น เว้นแต่สำหรับผู้ซึ่งนอนหลับในท่านอนราบ เพราะเมื่อเขานอนราบ ข้อต่อต่างๆ ของเขาจะผ่อนคลาย" อบู อีซา กล่าวว่า อบู คอลิด มีชื่อว่า ยะซีด บิน อับดิรเราะห์มาน และกล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ อิบนุ มัสอูด และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้เชื่อมโยงการนอนพักในท่านอนกับการทำวุฎูอ์หลังตื่นนอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมซึ่งจำเป็นสำหรับการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

นอนในท่าเอนราบ

การนอนในท่าตะแคงหรือหงาย

สุญูด

ท่าละหมาดที่วางหน้าผากลงบนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลของการนอนต่อวุฎูอ์ รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าการนอนในท่าเอนราบเท่านั้นที่ทำให้วุฎูอ์เสีย รายงานที่มีน้ำหนักในเศาะฮีห์อัลบุคอรี 138 ระบุว่าท่านนบี ﷺ ตื่นขึ้นหลังจากนอนแล้วละหมาด โดยไม่ได้กล่าวว่าท่านทำวุฎูอ์ใหม่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ประเมินเรื่องการนอนและระดับการสูญเสียสติแตกต่างกัน ดังนั้นข้อวินิจฉัยเชิงปฏิบัติควรตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้และแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม ไม่ใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเรื่องวุฎูอ์โดยอาศัยรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว ให้ตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้หรือปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. เมื่อสงสัยว่าวุฎูอ์ยังใช้ได้หรือไม่ ให้แยกความรู้ที่แน่ชัดออกจากการคาดเดา และปฏิบัติตามแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี