Sunan Abi Dawud, 1009. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
Bize Abdullah b. Mesleme, Malik'ten, Eyyub'tan, Muhammed'den senediyle rivayet etti — Hammad'ın hadisi daha tamdır — dedi ki: Resûlullah ﷺ namaz kıldı; 'bize imam oldu' demedi, 'işaret ettiler' de demedi. Dedi ki: İnsanlar 'Evet' dediler. Dedi ki: Sonra başını kaldırdı — 'tekbir aldı' demedi — sonra tekbir aldı ve secdesini normal secdesi gibi veya daha uzun yaptı. Sonra başını kaldırdı ve hadisini tamamladı; sonrasını zikretmedi ve 'işaret ettiler' ifadesini de zikretmedi, yalnızca Hammad b. Zeyd zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi rivayet eden hiç kimse 'sonra tekbir aldı' ifadesini kullanmadı, 'geri döndü' ifadesini de zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, namazla ilgili olayın farklı aktarım biçimlerini karşılaştırır ve aralarındaki farklılıkları ele alır.
Bir rivayeti birbirinden nakleden kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.
“Allah en büyüktür” anlamındaki Allahu ekber sözünü söylemek.
Namazda alnın yere değdiği kapanma hareketi.
Âlimler bir namaz rivayetini değerlendirirken hem ravilerin güvenilirliğini hem de aktardıkları farklı versiyonları dikkate alır. Ebu Davud burada Hammad ibn Zeyd’in daha kapsamlı rivayeti ile diğer ravilerin zikretmediği ifadeleri açıkça birbirinden ayırır. Bu nedenle namaz fiillerine ilişkin fıkhî sonuçlar, aynı olay hakkındaki diğer rivayetler ve bu namaz bağlamındaki ilgili aktarımlarla birlikte değerlendirilmelidir.
- Namazla ilgili bir konuyu incelerken rivayetin birden fazla güvenilir aktarımını karşılaştırın.
- Ravinin açıkça belirttiği hususlarla aktarımında yer almayanları birbirinden ayırın.
- Namazın fiillerini dikkatle öğrenin ve uygulamanızı güvenilir bilgiye dayandırın.
Hammad ibn Zeyd yoluyla gelen bu sahih rivayet daha ayrıntılı bir tasvir sunar ve ifade farklılıklarının karşılaştırılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Bu sahih aktarım, rivayet zincirleri ve metinler arasındaki farklılıkları incelemek için ek bilgi sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.