Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1008. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyüb'den, Muhammed'den, Ebû Hüreyre'den naklen: Resûlullah ﷺ bize öğle veya ikindi namazlarından birini kıldırdı ve iki rekât kılıp selam verdi. Sonra kalkıp mescidin ön tarafındaki bir tahta parçasına gitti, ellerini biri diğerinin üzerine koydu; yüzünde öfke belirtisi görülüyordu. Bunun üzerine insanlar aceleyle dışarı çıkarak:

"Namaz kısaltıldı! Namaz kısaltıldı!" dediler. Cemaatin arasında Ebû Bekir ve Ömer de vardı ancak O'na bir şey sormaya çekindiler. Derken Resûlullah ﷺ'ın 'Zülyedeyn' diye adlandırdığı bir adam ayağa kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Unuttunuz mu yoksa namaz mı kısaltıldı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Ne unuttum ne de namaz kısaltıldı" buyurdu. Adam: "Hayır, unuttunuz ey Allah'ın Resûlü" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ cemaate dönerek: "Zülyedeyn doğru mu söylüyor?" diye sordu. Onlar da evet anlamında işaret ettiler. Resûlullah ﷺ yerine döndü, kalan iki rekâtı kıldı ve selam verdi. Sonra tekbir getirip normal secdesi kadar veya daha uzun süre secdeye vardı. Başını kaldırıp tekbir getirdi, tekrar tekbir getirip normal secdesi kadar veya daha uzun süre secdeye vardı, başını kaldırdı ve tekbir getirdi. Muhammed'e sehiv secdesinde selam verip vermediği sorulduğunda: "Bunu Ebû Hüreyre'den ezberlemedim, ancak İmrân b. Husayn'in 'sonra selam verdi' dediği bana haber verildi" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rekâtlar unutulduğunda imam namazı tamamlar ve sehiv secdesi yapar.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir öğle namazında iki rekât kıldıktan sonra selam verdi. Zülyedeyn onu uyarıp oradakiler de bunu doğrulayınca kalan rekâtları tamamladı ve sehiv secdesi yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.

sehiv secdesi

Namazdaki hata veya unutma nedeniyle yapılan secdeler.

tekbir

“Allah en büyüktür” anlamındaki “Allahu ekber” sözünü söylemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hata yapan imamın oradakilerden gelen güvenilir bilgilere kulak vermesi ve eksik rekâtlar bulunduğu anlaşılınca namazı tamamlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet iki sehiv secdesinden söz eder; fakihler birden çok delile dayanarak bunların selamdan önce mi sonra mı yapılacağını tartışmışlardır. Fıkıh mezhepleri bu konunun ayrıntılarında ve farklı hata türlerinin ele alınışında görüş ayrılığı içindedir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında açık bir hata fark edersen bunu uygun bir anda ve saygılı biçimde imama bildir.
  2. Namaza ara verildikten sonra kaç rekât kılındığını sakin biçimde kontrol et ve namazı tamamlarken imamın yönlendirmelerini izle.
  3. Âlimler sehiv secdesinin tam olarak nasıl yapılacağı konusunda farklı görüşlere sahip olduğundan, uyduğun mezhebe göre hükümlerini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.