Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1010. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr —yani İbnü’l-Mufazzal— bize rivayet etti, Seleme —yani İbnü Alkame— bize rivayet etti; o da Muhammed’den, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırdı. Sonra Hammad’ın rivayet ettiği metnin tamamı anlamında,

“İmrân b. Husayn’in şöyle dediğini haber aldım: ‘Sonra selam verdi’” sözüne kadar anlattı. Râvi dedi ki: Ben, “Teşehhüd hakkında ne buyrulur?” diye sordum. O da, “Teşehhüd konusunda bir şey duymadım, ancak kişinin teşehhüd okumasını daha uygun görüyorum” diye cevap verdi. Bu rivayette Zü’l-Yedeyn diye anılan kimseden bahsedilmemiş, işaret etmelerinden söz edilmemiş ve öfke zikredilmemiştir. Hammad’ın Eyyüb’ten yaptığı rivayet ise daha tamdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, namazda yapılan bir hatayla ilgili kıssanın farklı aktarım biçimlerini karşılaştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Namazda otururken okunan iman şehadeti.

Zü’l-Yedeyn

Kıssanın başka bir aktarımında geçen bir lakap; bu rivayette bu lakaptan söz edilmez.

Selam

Namazı bitirirken verilen son selam.

Âlimlerin çıkarımları

Ravi, kendi aktarımının Hammad yoluyla gelen rivayetteki bütün ayrıntıları içermediğini açıklar: Zü’l-Yedeyn lakabı, bir el işareti ve öfke gibi unsurlar bu aktarımda yer almaz. Teşehhüd hakkındaki soruya, bu konuda bir şey duymadığını, ancak teşehhüdü okumanın güzel olduğunu düşündüğünü söyler. Âlimler buradan, rivayetlerin farklı aktarım biçimleri arasındaki ayrıntı farklılıklarının dikkatle belirtilmesi ve kanıt olmaksızın çelişki sayılmaması gerektiği sonucunu çıkarabilir. Metin, namazdaki bir hatanın telafisine ilişkin kuralları tek başına bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Rivayetlerin farklı aktarım biçimlerini dikkatle karşılaştırın ve eksik ayrıntıları metne mal etmeyin.
  2. Namaz sırasında bir davranış konusunda tereddüt ederseniz, geçerli hükümleri bir uzmana sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.