Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1015. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Isma'il ibn AsadAbu Dawud'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Esed bize anlattı, Şebabe bize haber verdi, İbn Ebî Zi’b bize anlattı; Saîd b. Ebî Saîd el-Makberî’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ farz bir namazın iki rekatından sonra selam verdi. Bunun üzerine bir adam kendisine:

"Ey Allah’ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Bunların hiçbirini yapmadım" buyurdu. Cemaat ise: "Ey Allah’ın Resûlü, siz bunu yaptınız" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ kalkıp iki rekat daha kıldı ve selam verdi, ancak sehiv secdesi yapmadı. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Dâvûd b. el-Husayn, Ebû Süfyân’dan (İbn Ebî Ahmed’in azatlısı), o da Ebû Hüreyre’den, o da Nebi ﷺ’den aynı kıssa ile rivayet etmiş olup şu ilavede bulunmuştur: "Sonra selamdan sonra oturduğu halde iki secde yaptı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Unutularak namaz kısa kesilince Peygamber ﷺ namazı tamamladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Rekât

Namazı oluşturan birimler.

Sehiv secdesi

Namazda hata veya unutma nedeniyle yapılan iki secde.

Selam

Müslümanın namazı bitirirken verdiği son selam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın yanlışlıkla iki rekâttan sonra namazı bitirmesi hâlinde, hata fark edildiğinde ve güvenilir cemaat mensupları kendisini uyardığında namaza devam edebileceği sonucunu çıkarırlar. Ek rivayet yolu, selamdan sonra iki secde yapıldığını bildirir; fakihler farklı rivayetlere dayanarak secdelerin selamdan önce mi sonra mı yapılacağını ele alırlar. Dört Sünni mezhep de sehiv secdesini kabul eder; ancak uygulamadaki ayrıntılarda ve farklı hata türlerine nasıl uygulanacağı konusunda görüş ayrılığı vardır.

Günümüz için dersler
  1. İmamın açık bir hatasını sakin ve saygılı biçimde bildirin.
  2. Farz bir namazın vaktinden önce bitirildiğini fark eden kişi, eksik rekâtları tamamlamalı ve sehiv secdesi hükümlerine uymalıdır.
  3. Şüphe hâlinde kendi geleneğinizdeki namaz hükümlerini öğrenin ve açıklama için güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.