Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1023. hadis

Mu'awiyah ibn Khudayj rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ ‏.‏ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Leys -yani İbn Sa'd- bize Yezîd b. Ebî Habîb'den rivayet etti ki Süveyd b. Kays kendisine Muâviye b. Hudeyc'den haber verdi: Resûlullah ﷺ bir gün namaz kıldı ve namazdan bir rekât eksik olduğu halde selam verdi. Bir adam ona yetişip:

"Namazdan bir rekât unuttunuz" dedi. Bunun üzerine Peygamber geri döndü, mescide girdi ve Bilâl'e emrederek kamet getirtti. Bilâl namaz için kamet getirdi ve o da insanlara bir rekât namaz kıldırdı. Ben bunu insanlara anlattım. Bana: "O adamı tanıyor musun?" diye sordular. Ben: "Hayır, ancak görürsem tanıyabilirim" dedim. Derken adam yanımdan geçti ve ben: "İşte odur" dedim. Onlar da: "Bu, Talha b. Ubeydullah'tır" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, biri kendisini uyarınca eksik kalan rekâtı tamamladı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren namaz birimi.

selam

Namazı sona erdiren bitiş selamı.

kamet

Cemaatle namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hata zamanında fark edilirse eksik kalan rekâtın son selamdan sonra kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın insanları yeniden topladığını ve o rekâtta onlara imamlık ettiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, ara sürenin uzunluğu ve bu sırada konuşulup konuşulmadığı gibi ek şartları ele alır; bu rivayet tek başına bu ayrıntıları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Biri eksik bir rekâtı hatırlattığında namazın tamam olup olmadığını sakin biçimde kontrol et.
  2. Namazın doğru şekilde tamamlanabilmesi için imamı hatasından saygılı biçimde haberdar et.
  3. Namazdaki hataları telafi etme hükümlerini güvenilir bir âlimden öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.