Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1061. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي ‏ "‏ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ ‏.‏

Çeviri

Muemmel b. Hişam bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Eyyüb'den, Nafi'den o şöyle dedi: İbn Ömer Decnan'da namaza çağırdı, sonra da

"Namazlarınızı yerlerinizde kılın!" diye seslendi. Sonra Resûlullah ﷺ'dan şöyle rivayet etti: O, müezzine emrederdi; müezzin önce namaza çağırır, ardından soğuk veya yağmurlu bir gecede ya da seferdeyken "Namazlarınızı yerlerinizde kılın!" diye ilan ederdi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Hammad b. Seleme de Eyyüb ve Ubeydullah'tan rivayet etmiş olup, onun rivayetinde "seferde, soğuk veya yağmurlu bir gecede" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk sırasında soğuk veya yağmur varsa, çağrıyı yapan kişi insanlara kaldıkları yerde namaz kılabileceklerini duyurabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dacnan

İbn Ömer’in bu duyuruyu yaptığı, Mekke ile Medine arasındaki bir yer.

Konakladığınız yerlerde namaz kılın

Belirtilen şartlarda insanların çadırlarında veya kaldıkları başka yerlerde namaz kılabileceklerini bildiren duyuru.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuk sırasında soğuk ve yağmur gibi ağır şartların cemaatle namaz kılınan yere gitmemek için geçerli bir mazeret olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu duyuru namazı değiştirmez; yalnızca kalınan yerde namaz kılmanın caiz olduğunu açıklar. Fıkıh mezhepleri bu tür şartları ruhsat sebebi kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı duruma ve güçlüğün derecesine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında soğuk veya yağmur yüzünden ciddi biçimde zorlanan kişi evinde ya da çadırında namaz kılabilir.
  2. Hava şartları ağırlaştığında, başkalarına bu izin verilen ruhsattan yararlanabileceklerini açıkça bildirin.
  3. Ruhsatı belirtilen şartlarda uygulayın ve yaşanan gerçek güçlüğü göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.