Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1066. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Ziyadi'nin arkadaşı Abdülhamid bana haber verdi, Abdullah bin Haris bin Amm, Muhammed bin Sirin bize rivayet etti ki İbn Abbas yağmurlu bir günde müezzinine şöyle dedi:

"'Şehadet ederim ki Muhammed Allah'ın Resûlüdür' dediğinde, 'Hayye ale's-salah' (Namaza koşun) deme, 'Evlerinizde namaz kılın' de." İnsanlar bunu yadırgar gibi oldular. Bunun üzerine İbn Abbas: "Benden daha hayırlı olan biri bunu yapmıştır. Cuma namazı kesin bir farzdır, ancak sizin çamur ve yağmurda yürüyüp zahmet çekmenizi istemedim" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddetli yağmurda ezan, insanları evlerinde namaz kılmaya teşvik edebilir.

Arka plan ve bağlam

Yağmurlu bir günde İbn Abbas, insanların çamur ve yağmurda yürümek zorunda kalmaması için müezzinine ezanı uyarlamasını emretti. Bu sırada kendisinden daha hayırlı bir kişiye atıfta bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Müezzin

Namaz çağrısını yapan kişi.

Cuma namazı bir yükümlülüktür

İbn Abbas, şartların doğurduğu meşakkati gözetirken Cuma namazının sabit önemini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şiddetli yağmur ve çamur gibi geçerli bir mazeretin insanların camiye gelmemesine imkân verdiği sonucunu çıkarırlar. Bu durumda ezan, evlerde namaz kılınacağını bildirebilir. Rivayet, gereksiz meşakkati gidermenin topluma gösterilen özenin bir parçası olduğunu ortaya koyar; ancak Cuma namazı yükümlülüğünü kendiliğinden kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Şiddetli yağmurda veya tehlikeli koşullarda cami, cemaate uygun ruhsatı açıkça bildirebilir.
  2. Dini bir yükümlülüğü açıklayan kişi, uygulanabilirliği ve insanların karşılaştığı meşakkatleri de gözetmelidir.
  3. Bir istisna söz konusu olduğunda genel yükümlülük ile geçerli bir mazeretin sağladığı kolaylığı açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.