Sunan Abi Dawud, 1082. hadis
Salamah ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Makhlad ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Mahlid b. Hâlid bize rivayet etti, Ebû Âsım bize rivayet etti, Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva'dan rivayet etti; Seleme şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın minberi ile duvar arasındaki mesafe, bir koyunun geçebileceği kadar idi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Minber ile duvar arasındaki boşluk, yalnızca bir koyunun geçebileceği genişlikteydi.
İmamın cuma hutbesini okuduğu kürsü.
Bir koyunun geçebileceği kadar geniş, dar bir boşluk.
Âlimler bu betimlemeden, Peygamber ﷺ’in mescidinin sade bir şekilde düzenlendiğini ve minberin duvara yakın durduğunu çıkarırlar. Rivayet tarihî bir ölçü verir; ancak bütün mescitler için sabit bir mesafe belirlemez.
- İbadet alanlarını kullanışlı düzenleyin; süslemeyi işlevlerinden daha önemli hâle getirmeyin.
- Bu betimlemeyi sadeliğe dair bir hatırlatma olarak görün; mescitler için zorunlu bir ölçü saymayın.
- Bir mescidi düzenlerken güvenli ve rahat hareket etmeye yetecek alan bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.