Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 117. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Yahya el-Harrânî bize rivayet etti, Muhammed -yani İbn Seleme- bize rivayet etti, Muhammed b. İshâk'tan, o da Muhammed b. Talha b. Yezîd b. Rükâne'den, o da Ubeydullah el-Havlânî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti. İbn Abbâs şöyle dedi: Ali -yani İbn Ebû Tâlib- abdest bozduktan sonra yanıma girdi ve abdest suyu istedi. Biz de önüne içinde su bulunan bir kap getirdik. Dedi ki: 'Ey İbn Abbâs! Sana Resûlullah ﷺ'ın nasıl abdest aldığını göstereyim mi?' Ben de: 'Evet, göster' dedim. Bunun üzerine kabı eline eğdi ve elini yıkadı. Sonra sağ elini kaba sokup diğer eline su döktü ve ellerini yıkadı. Ardından ağzını çalkaladı ve burnuna su çekip temizledi. Sonra iki elini birden kaba daldırıp bir avuç su aldı ve yüzüne vurdu. Daha sonra başparmaklarını kulaklarının ön kısmına yerleştirdi. Aynı şekilde ikinci ve üçüncü defa yaptı. Sonra sağ eliyle bir avuç su alıp alnına döktü ve suyun yüzüne akmasını sağladı. Ardından dirseklerine kadar kollarını üçer defa yıkadı. Sonra başını ve kulaklarının arkasını meshetti. Daha sonra iki elini birden kaba daldırıp bir avuç su aldı ve ayağında nalını varken ayağına döküp ovaladı. Diğer ayağına da aynı şekilde yaptı. Ben: 'Nalınlarla birlikte mi?' diye sordum. O: 'Nalınlarla birlikte' dedi. Tekrar: 'Nalınlarla birlikte mi?' diye sordum. 'Nalınlarla birlikte' dedi. Yine: 'Nalınlarla birlikte mi?' diye sordum. 'Nalınlarla birlikte' dedi. Bir daha: 'Nalınlarla birlikte mi?' diye sordum. 'Nalınlarla birlikte' dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Cüreyc'in Şeybe'den rivayeti, Ali'nin hadisina benzemektedir; çünkü Haccâc b. Muhammed, İbn Cüreyc'ten rivayetinde 'Başını bir defa meshetti' ifadesini kullanmıştır. İbn Vehb ise İbn Cüreyc'ten rivayetinde 'Başını üç defa meshetti' demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Peygamber’in ﷺ nasıl abdest aldığını İbn Abbas’a adım adım gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest (Vudu)

Müslümanların bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.

İstinşak

Abdest sırasında burna su çekmek.

Dirseklerle birlikte ön kollar

Kollar, dirsekler de dâhil olacak şekilde yıkanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten abdestin belirli bir sırayla alındığı ve ellerin, ağzın ve burnun, yüzün, kolların, başın ve kulakların bu sırada yer aldığı sonucunu çıkarırlar. Kolları üç kez yıkamak müstehaptır; rivayet, başka bir aktarım yolunda başın bir kez mesh edilmesini de aktarır ve üç kez mesh edilen bir varyanta da değinir. Fıkıh mezhepleri, sandalet giyildiğinde ayakların yıkanmasına ilişkin ayrıntılı hükümler konusunda farklı görüştedir. Bu anlatım, ayaklara su dökülmesini ve onların ovulmasını tarif eder; tek başına, ayakları yıkamaya dair genel yükümlülüğün kalktığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti dikkatle ve belirlenmiş sıraya göre almaya özen göster.
  2. Ali’nin İbn Abbas’a yaptığı gibi, abdestin adımlarını sakince gösterip açıklayarak öğren.
  3. Ayrıntılardan emin olmadığında yetkin bir âlimin güvenilir açıklamasına uy ve müstehaplarla farzları birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.