Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1234. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve İbnü'l-Müsennâ bize rivayet etti -bu lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır- dediler ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti -İbnü'l-Müsennâ dedi ki- o şöyle anlattı: Abdullah b. Muhammed b. Ömer b. Ali b. Ebî Tâlib, babasından, o da dedesinden bana haber verdi ki; Ali -Allah ondan razı olsun- sefere çıktığında güneş battıktan sonra neredeyse karanlık çökünceye kadar yoluna devam ederdi. Sonra konaklayıp akşam namazını kılardı. Ardından akşam yemeğini ister, yerdi. Daha sonra yatsı namazını kılar ve tekrar yola çıkardı. Derdi ki:

"Resûlullah ﷺ böyle yapardı." Osman, Abdullah b. Muhammed b. Ömer b. Ali'den naklen şöyle dedi: Ebû Dâvûd'un şöyle dediğini işittim: Üsâme b. Zeyd, Hafs b. Ubeydullah'tan -yani Enes b. Mâlik'in oğlundan- rivayet etmiştir ki; Enes, şafak kaybolduğunda bu iki namazı cem ederdi ve "Peygamber ﷺ böyle yapardı" derdi. Ez-Zührî'nin Enes'ten, onun da Peygamber ﷺ'den yaptığı rivayet de bunun gibidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, yolculuğu sırasında akşam namazını hava neredeyse kararıncaya kadar erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Akşam (Mağrib)

Güneş battıktan sonra kılınan farz namaz.

Yatsı (İşa)

Farz olan gece namazı.

Şafak

Gün batımından sonra gökyüzünde giderek kaybolan aydınlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolcunun akşam ve yatsı namazlarını birleştirebileceği sonucunu çıkarırlar: Ali akşam namazını kılmış, yemek yemiş, ardından yoluna devam etmeden önce yatsı namazını kılmıştır. Enes’in rivayetinde vakit olarak şafağın kaybolması belirtilir. Mezhepler, yolculukta namazları birleştirmenin şartları ve tercih edilmesi konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet bir ruhsat bulunduğunu destekler, ancak her yolcunun namazları birleştirmesini zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk yapan kişi, namazlarını yolculuğun koşullarına göre dikkatlice düzenleyebilir.
  2. Akşam ve yatsı namazlarını birleştiren kişi önce akşamı, ardından yatsıyı kılar.
  3. Birleştirmenin şartları konusunda tereddüdünüz varsa, bağlı olduğunuz mezhebe göre güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.