Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1238. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏

Çeviri

Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Yezîd b. Rûmân'dan, o da Sâlih b. Havvât'tan, Resûlullah ﷺ ile birlikte Zâtü'r-Rikâ' gününde Korku Namazı kılan bir kimseden şöyle rivayet etti: Bir grup onunla birlikte saf tuttu, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tuttu. Resûlullah ﷺ yanında bulunan grupla bir rekât kıldı, sonra ayakta bekledi ve onlar namazlarını kendileri tamamladılar. Sonra ayrılıp düşmana karşı saf tuttular. Diğer grup geldi ve Resûlullah ﷺ onlarla kendi namazının kalan rekâtını kıldı. Sonra oturarak bekledi ve onlar da namazlarını kendileri tamamladılar, ardından onlarla birlikte selam verdi. Mâlik dedi ki:

"Yezîd b. Rûmân'ın hadisleri, duyduklarım arasında bana en sevimli olanıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehlike anında imam iki cemaate sırayla namaz kıldırır.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı sahâbîlerin Peygamber ﷺ ile korku namazı kıldığı Zâtürrikā‘ seferi sırasında anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Korku namazı

Tehlike sırasında müminlerin güvenliğini korumak amacıyla bazı düzenlemelerle kılınan namaz şeklidir.

Rekât

Ayakta durma, kıraat, rükû ve secdeleri içeren namaz birimidir.

Selâm

Namazı sona erdiren kapanış selâmıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, korku namazının duruma göre farklı şekillerde kılınabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu şekilde imam önce bir grupla, sonra diğer grupla namaz kıldırır; her grup namazın bazı rekâtlarını ayrıca tamamlar. Fıkıh mezhepleri nakledilmiş çeşitli şekilleri ele alır; bu anlatım, şartlar gerektirdiğinde söz konusu özel şeklin geçerliliğine delildir.

Günümüz için dersler
  1. Tehlikenin namazı geçerli bir neden olmadan aksatmasına izin vermeyin; şartlara uygun meşru kolaylıklara başvurun.
  2. Cemaatle namaz kılan kişi hem ortak ibadeti hem de başkalarının güvenliğini gözetmelidir.
  3. Özel durumlarda uygulanacak namaz şekli için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.