Sunan Abi Dawud, 1239. hadis
Sahl ibn Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Kāsım b. Muhammed'den, o da Sâlih b. Havvât el-Ensârî'den naklettiğine göre; Sehl b. Ebî Hasmâ el-Ensârî kendisine korku namazının şöyle kılındığını haber vermiştir: İmam ve bir grup cemaatle birlikte namaza durur, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tutar. İmam, yanındaki grupla bir rekât rükû ve secde yapar. Sonra ayağa kalkar ve tam dikildiğinde olduğu yerde bekler. Yanındaki grup ise kalan rekâtı kendi başlarına tamamlar, selam verip imam ayakta beklerken ayrılırlar ve düşmana karşı nöbete geçerler. Daha sonra namaz kılmayan diğer grup gelir ve imamın arkasında tekbir alır. İmam onlarla rükû ve secde yapar, ardından selam verir. Onlar da ayağa kalkıp kalan rekâtı kendi başlarına tamamlar ve selam verirler. Ebû Dâvûd dedi ki:
"Yahyâ b. Saîd'in Kāsım'dan rivayeti, Yezîd b. Rûmân'ın rivayeti gibidir; ancak selam konusunda ona muhalefet etmiştir. Ubeydullâh'ın rivayeti de Yahyâ b. Saîd'in rivayeti gibidir; o, 'Ve imam ayakta bekler' demiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike anında iki grup imamın arkasında sırayla namaz kılar.
Müminlerin yakın bir tehlike sırasında namaz kılarken nöbet görevini de paylaştıkları namaz şeklidir.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimidir.
“Allahu ekber” — Allah en büyüktür — sözünü söylemektir.
Âlimler bu rivayetten, tehlike hâlinde namazın gruplar hâlinde kılınabileceği sonucunu çıkarırlar: Bir grup imamla namaz kılarken diğer grup çevreyi gözetler; ardından yer değiştirirler. Rivayet, ilk grubun imam ayakta beklerken kalan rekâtını kendi başına tamamladığını, ardından ikinci grubun imamla namaz kıldığını anlatır. Fakihler, bu şeklin yanı sıra korku namazının nakledilmiş diğer uygulamalarını da ele alırlar. Namazın tam olarak nasıl kılınacağı şartlara ve fıkıh mezheplerinin ilgili rivayetlerden çıkardığı hükümlere bağlıdır.
- Tehlike veya huzursuzluk namaz konusunda ihmalkâr olmana yol açmasın; duruma uygun, öngörülmüş kolaylığı uygula.
- Tehdit hâlinde görevleri dikkatle paylaşın; böylece hem ibadete hem de toplumu korumaya gereken önem verilir.
- Özel namaz şekillerinde yetkin dinî rehberliğe başvurun ve somut koşulları göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.