Sunan Abi Dawud, 1257. hadis
Bilal ibn Rabah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Bilal ibn Rabah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا . قَالَ " لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا " .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Ebû'l-Muğîre anlattı, bize Abdullah b. Alâ' anlattı, bana Ebû Ziyâde Ubeydullah b. Ziyâd el-Kindî, Bilâl'den nakletti; o da kendisine şunu haber verdi: Bilâl, Resûlullah ﷺ'a sabah namazını haber vermek için geldi. Ancak Âişe -Allah ondan razı olsun- ona sorduğu bir meseleyle Bilâl'i meşgul etti; öyle ki sabah iyice aydınlandı ve ortalık oldukça ışığa kavuştu. Bunun üzerine Bilâl kalkıp ezan okudu ve ezanı tekrarladı, fakat Resûlullah ﷺ henüz dışarı çıkmadı. Nihayet dışarı çıktığında insanlara namaz kıldırdı ve Bilâl'e, Âişe'nin kendisine sorduğu bir mesele nedeniyle onu meşgul ettiğini, bu yüzden ortalığın iyice aydınlandığını ve dışarı çıkmasının geciktiğini bildirdi. Bilâl:
"Ey Allah'ın Resûlü, sabah iyice aydınlandı!" dedi. Resûlullah ﷺ ise şöyle buyurdu: "Sabah bundan daha da fazla aydınlansaydı bile, yine de bu iki rekâtı kılar, onları güzelce ve en mükemmel şekilde eda ederdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sabah namazından önceki iki rekâtı düzenli olarak kılardı.
Bilal, sabah namazını haber vermek için Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Aişe ona bir soru sorarak konuşmasını uzattı; Peygamber ﷺ dışarı çıktığında ortalık iyice aydınlanmıştı.
Farz sabah namazından önce kılınan iki nafile namaz rekâtı.
Gün ışığı artık açıkça görünür hâle gelmişti.
Âlimler buradan, fecrden önceki iki sünnet rekâtının özel bir önem taşıdığı ve Peygamber ﷺ’in gecikme durumunda bile bunları terk etmediği sonucunu çıkarır. Bunları özenli ve güzel biçimde kıldığına ilişkin ifadeler, namazda dikkati ve sükûneti vurgular. Rivayet istisnai bir gecikmeden söz eder; tek başına farz sabah namazını ertelemek için genel bir izin oluşturmaz.
- Fecrden önceki iki sünnet rekâtını düzenli bir alışkanlık hâline getir ve onlara zaman ayır.
- Nafile namazları aceleyle bitirmek için değil, dikkat ve sükûnetle kıl.
- Konuşmaların veya başka işlerin farz sabah namazının vaktini tehlikeye atmasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.