Sunan Abi Dawud, 1346. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Ali b. Hüseyin ed-Dirhemî bize anlattı, İbn Ebû Adî bize anlattı, Behz b. Hakîm'den, Zürâre b. Evfâ bize anlattı: Âişe (Allah ondan razı olsun)'ye Resûlullah ﷺ'ın gece yarısındaki namazı soruldu. O şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ yatsı namazını cemaatle kılardı, sonra ailesinin yanına döner ve dört rekât namaz kılardı. Daha sonra yatağına çekilir ve uyurdu; abdest suyu başucunda kapalı bir şekilde durur, misvakı da hazır bulundurulurdu. Ta ki Allah onu gecenin o vaktinde uyandırana kadar. Uyanınca misvakını kullanır, güzelce abdest alır ve namaz yerine geçerek sekiz rekât namaz kılardı. Bu rekâtlarda Fâtiha Suresi'ni ve Kur'an'dan dilediği sureleri okurdu. Sekizinci rekât hariç hiçbirinde oturmazdı; sekizincide oturur ama selam vermezdi. Dokuzuncu rekâtta yine kıraat yapar, sonra oturup Allah'ın dilediği kadar dua eder, O'na yalvarır ve yönelirdi. Sonra tek bir selam verirdi ki bu selam o kadar yüksek sesli olurdu ki ev halkını neredeyse uyandırırdı. Bundan sonra oturarak Fâtiha Suresi'ni okur, oturarak rükû eder, ardından ikinci rekâtı okuyup oturarak rükû ve secde yapardı. Yine Allah'ın dilediği kadar dua eder, selam verip namazdan ayrılırdı. Resûlullah ﷺ'ın namazı, yaşlanıp vücudu ağırlaşana dek böyle devam etti. Yaşlandığında dokuz rekâttan iki rekât eksiltti; altı veya yedi rekât ayakta, iki rekât ise oturarak kılmaya başladı ve vefat edene kadar ﷺ bu şekilde devam etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namazını, ibadete bağlılığı ve gücüne göre hareket etmeyi bir arada uyguladı.
Uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.
Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimleri.
Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal veya çubuk.
Âlimler bu rivayetten gece namazının farklı sayılarda rekâtlardan oluşabileceği ve Peygamber’in ﷺ bazen sekiz rekâttan sonra dokuzuncu rekât olarak vitir kıldığı sonucunu çıkarırlar. Anlatılan şekil, gece namazının geçerli olan tek şekli değildir. Rivayet ayrıca nafile ibadetin yaşa ve beden gücüne göre uyarlanabileceğini gösterir: Âişe, Peygamber’in ﷺ daha sonra ayakta daha az rekât kıldığını ve bazı rekâtları oturarak eda ettiğini bildirir. Fıkıh mezhepleri nafile namazların oturarak kılınabileceğini kabul eder; ancak âlimlere göre kişi ayakta kılabilecek durumdaysa bunun sevabı ayakta kılınan namazın sevabından farklıdır.
- Az sayıda rekâtla başlasan bile gece nafile namazına zaman ayır.
- İbadete sakin biçimde başlayabilmek için namaz yerini ve gerekli eşyaları önceden hazırla.
- Nafile ibadetini sağlığına ve gücüne göre düzenle; yapabileceğin ölçüde devam et.
Bu sahih rivayet de namazın şeklinden ve sesli selamdan söz eder; Âişe’nin anlatımındaki ayrıntıların karşılaştırılmasına yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Bu sahih rivayet de Bahz b. Hakîm yoluyla nakledilmiştir ve Peygamber’in ﷺ gece namazı hakkında ek ayrıntılar içerir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.