Sunan Abi Dawud, 1352. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ : أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
İbnü'l-Müsennâ bize anlattı, Abdülâlâ bize anlattı, Hişâm bize anlattı; o da Hasen'den, o da Sa'd b. Hişâm'dan nakletti. Sa'd dedi ki: Medine'ye geldim ve Âişe'nin yanına girdim. Ona:
"Bana Resûlullah ﷺ'ın namazını anlat" dedim. O da şöyle buyurdu: "Resûlullah ﷺ insanlara yatsı namazını kıldırır, sonra yatağına çekilip uyurdu. Gece yarısı olduğunda kalkar, ihtiyacını giderir ve abdest almak için suya yönelirdi. Abdest aldıktan sonra mescide girer ve sekiz rekât namaz kılardı; bana öyle gelirdi ki kıraatte, rükûda ve secdede bunları birbirine denk tutardı. Sonra bir rekât vitir kılır, ardından oturarak iki rekât daha kılardı. Daha sonra yanına uzanırdı. Bazen Bilâl gelir ve onu namaza çağırırdı; o da biraz kestirirdi – bazen kestirip kestirmediğinden şüphe ederdim – ta ki Bilâl onu namaza çağırana kadar. Yaşlanıp kilo alıncaya kadar namazı işte böyleydi." Sonra Allah'ın dilediği şekilde onun kilosundan bahsetti ve hadisi devam ettirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece sekiz rekât namaz kıldı; ardından vitir ve oturarak iki rekât namaz kıldı.
Tek sayıda rekâttan oluşan namaz; burada bir rekâttır.
Kıraat, rükû ve secde gibi bölümleri içeren bir namaz birimidir.
Âlimler bu rivayetten gece namazının birden fazla rekâttan oluşabileceği ve Peygamber’in ﷺ namazını bir rekât vitirle bitirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca onun vitirden sonra oturarak iki rekât namaz kıldığını belirtir. Fakihler, farklı rivayetlere dayanarak bunun vitri gecenin son namazı kılmaya yönelik yaygın tavsiye ile nasıl bağdaştığını ele alırlar; burada aktarılan uygulamayı nafile namazın nakledilmiş bir biçimi olarak kabul ederler.
- Gücün yetiyorsa, az sayıda rekâtla başlasan bile gece nafile namazına vakit ayır.
- Namazı huşûyla kıl; kıraat, rükû ve secdeye dengeli biçimde yer ver.
- İbadetini gücüne göre düzenle; dinlenmeyi ve ertesi günün namazlarını da gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.