Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 142. hadis

Laqit ibn Sabrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Laqit ibn Sabrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd -başkalarıyla birlikte- bize rivayet etti ve dediler ki: Yahya b. Süleym bize İsmail b. Kesîr'den, o da Âsım b. Lakît b. Sabre'den, o da babası Lakît b. Sabre'den rivayet etti. Lakît b. Sabre şöyle dedi: Ben Benî Müntefik heyetinin başkanıydım -veya Benî Müntefik heyeti içindeydim- Resûlullah ﷺ'ın yanına geldik. Resûlullah ﷺ'ın huzuruna vardığımızda onu evinde bulamadık, ancak Müminlerin Annesi Aişe'yi bulduk. O, bizim için hazîre yemeği hazırlattı ve bize ikram edildi. Sonra bize bir tabak getirildi -Kuteybe 'kınâ' kelimesini söylemedi; kınâ, üzerinde hurma bulunan bir tabaktır- Daha sonra Resûlullah ﷺ geldi ve buyurdu ki:

"Size bir şey ikram edildi mi veya sizin için bir şey emredildi mi?" Biz: "Evet, ey Allah'ın Resulü" dedik. Resûlullah ﷺ ile otururken çoban sürüsünü ağıla getirdi; yanında meleyen yeni doğmuş bir kuzu vardı. Peygamber ﷺ ona sordu: "Ey falan, ne doğurdu?" Çoban: "Bir dişi kuzu" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Onun yerine bizim için bir koyun kes" buyurdu. Sonra ekledi: "Sanma ki -burada 'la tahsabenne' ifadesini kullandı- bunu senin için kesiyoruz; bizim yüz koyunumuz var ve sayılarının artmasını istemiyoruz. Çobanın sürüsü her dişi kuzu doğurduğunda, onun yerine bir koyun keseriz." Ben dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü, benim bir eşim var ve dilinde bir kusur var," yani kötü söz söylüyor. Peygamber ﷺ: "Öyleyse onu boşla" buyurdu. Ben: "Ey Allah'ın Resulü, o benim uzun yıllardır yoldaşımdır ve ondan çocuklarım var" dedim. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ona nasihat et; eğer onda hayır varsa yapacaktır. Eşini, cariyeni dövdüğün gibi dövme" buyurdu. Sonra: "Ey Allah'ın Resulü, bana abdestten haber ver" dedim. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Abdesti eksiksiz al, parmak aralarını hilalle ve oruçlu olmadığın sürece suyu burnuna iyice çek."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdesti eksiksiz alın, parmak aralarını temizleyin ve oruçluyken suyu burnunuza derinlemesine çekmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların başta namazdan önce olmak üzere aldıkları ritüel temizlik.

Parmak aralarını hilallemek

Aralarındaki boşluklar da yıkansın diye suyun parmakların arasına ulaşmasını sağlamak.

İstinşak

Abdest sırasında suyu burundan içeri çekmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, abdesti eksiksiz alma emrinden farz uzuvların özenle yıkanması ve hiçbir yerin kuru bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Parmaklar, su aralarına ulaşacak şekilde temizlenmelidir. Oruçlu kişiyle ilgili istisna, suyun boğaza ulaşma endişesiyle oruç sırasında suyu buruna derinlemesine çekmekten kaçınılması gerektiğini açıkça gösterir. Abdestin fıkhî ayrıntıları hukuk ekolleri arasında farklılık gösterir; dört Sünnî mezhep dikkatli temizliğin önemini kabul etmekle birlikte, bazı uygulamaların farz mı yoksa tavsiye edilen mi olduğu gibi konularda farklı değerlendirmelere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Abdest alırken gerekli uzuvların tümünü özenle yıkamak için zaman ayırın.
  2. Aralarındaki boşluklar da temizlensin diye suyun parmaklarınızın arasına ulaşmasını sağlayın.
  3. Oruçluyken abdest sırasında suyu burnunuza derinlemesine çekmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.