Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 143. hadis

Laqit ibn Sabrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Laqit ibn Sabrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Çeviri

Ukbe b. Mükerrem bize anlattı, Yahya b. Said bize anlattı, İbn Cüreyc bize anlattı, İsmail b. Kesir bana anlattı; Asım b. Lakit b. Sabra'dan, o da babasından -Benî Müntefik heyetinden- rivayet ettiğine göre, o Aişe'nin yanına geldi ve hadisin manasını zikretti. Dedi ki:

"Çok geçmeden Resûlullah ﷺ hızlı adımlarla ve öne doğru eğilerek geldi." Ve bu rivayette 'hazire' yerine 'aside' kelimesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, Peygamber ﷺ’in sağlam ve hızlı adımlarla gelişini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Aside

Bu rivayette hazîreye alternatif olarak anılan bir yemek.

Hazîre

Rivayetin başka bir varyantında adı geçen bir yemek.

Öne eğilerek atılan adımlar

Sağlam ve kararlı biçimde yürümeyi anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu varyantı, Lakît b. Sabre’den nakledilen haberleri tamamlayıcı bir rivayet olarak görür. Hızlı ve öne eğilerek atılan adımların tasviri, Peygamber ﷺ’in nasıl yaklaştığına dair bir izlenim verir. Hazîre yerine ‘aside denmesi bir ifade farklılığıdır; tek başına abdest konusunda ayrı bir hüküm doğurmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kelime farklılıklarından sonuç çıkarmadan önce bir rivayetin farklı varyantlarını birlikte okuyun.
  2. Peygamber ﷺ’i dikkatle tasvir edin ve dinî hükümleri yalnızca rivayetin gerçekten öğrettiği hususlarla sınırlı tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.