Sunan Abi Dawud, 1450. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İbn Aclân'dan, Ka'ka' b. Hakîm bize rivayet etti, Ebû Sâlih'ten, Ebû Hureyre'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah, gece kalkıp namaz kılan ve eşini uyandırıp ona da namaz kıldıran erkeğe rahmet etsin; eğer kadın uyanmak istemezse yüzüne su serpsin. Allah, gece kalkıp namaz kılan ve kocasını uyandırıp ona da namaz kıldıran kadına rahmet etsin; eğer erkek uyanmak istemezse yüzüne su serpsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşler, gece namazı için birbirlerini sevgiyle uyandırmaya teşvik edilir.
Yatsı namazından sonra ve fecrin doğuşundan önce kılınan nafile namaz.
Uyuyan eşi uyandırmanın hafif ve şakacı bir yolu; sert davranmaya teşvik değildir.
Âlimler bu rivayetten, eşlerin birbirlerini nafile ibadete teşvik edebilecekleri ve bu konuda birbirlerine destek olabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Karşılıklı ifade, dinî yaşama yönelik bu özenin yalnızca kocadan beklenmediğini vurgular. Kalkma isteği bir teşviktir, zorunluluk değildir; söz edilen su damlaları ise saygı sınırları içinde ve zarar vermeden nazikçe uyandırma yöntemi olarak anlaşılır.
- Nafile gece namazı için birbirinizi uyandıracağınız, uygulanabilir bir saatte eşinizle anlaşın.
- Birbirinizi nazikçe teşvik edin; sağlığınıza, uykunuza ve gücünüze saygı gösterin.
- İki rekât gibi küçük bir başlangıç yapın ve bunu birlikte sürdürülebilir bir alışkanlığa dönüştürün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.