Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1449. hadis

Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقِيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Haccâc anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Bana Osman b. Ebî Süleyman anlattı, Ali el-Ezdî'den, o da Ubeyd b. Umeyr'den, o da Abdullah b. Hubşi el-Has'amî'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ'e soruldu:

"Hangi amel daha faziletlidir?" Buyurdu ki: "Namazda uzun süre ayakta durmak." Soruldu: "Hangi sadaka daha faziletlidir?" Buyurdu ki: "Az imkân sahibi olanın gayretiyle verdiği sadaka." Soruldu: "Hangi hicret daha faziletlidir?" Buyurdu ki: "Allah'ın kendisine haram kıldığını terk eden kimsenin hicreti." Soruldu: "Hangi cihad daha faziletlidir?" Buyurdu ki: "Müşriklerle malı ve canıyla cihad eden kimsenin cihadı." Soruldu: "Hangi ölüm daha şereflidir?" Buyurdu ki: "Kanının akıtıldığı ve atının öldürüldüğü kimsenin ölümü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En faziletli ameller arasında namazı uzun tutmak ve gücü ölçüsünde içten gayret göstermek vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Uzun süre kıyamda durmak

Namazda kıraat ve huşûlu ibadetle uzun süre ayakta kalmak.

Az malı olanın gayreti

Malı sınırlı olsa bile kişinin gücü ölçüsünde verdiği bağış.

Hicret

Burada kastedilen, Allah’ın haram kıldığı şeyleri terk etmektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, başka yükümlülüklerin ihmal edilmesine yol açmadığı sürece namazda kıyamı uzun tutmanın faziletli bir amel olduğu sonucunu çıkarırlar. Sadakanın değeri yalnızca miktarına bağlı değildir; az malı olan kişinin yaptığı fedakârlık da büyük değer taşır. Hicretin bu şekilde açıklanması, haramları terk etmenin bir itaat biçimi olduğunu vurgular. Mücadeleden söz edilmesi rivayetin bağlamına aittir ve genel bir şiddet çağrısı değildir; bu tür meseleler İslam hukukunun kurallarına ve yetkili mercilere tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Diğer yükümlülükleri ihmal etmeden, her gün huşû ve sebatla namaz kılmaya zaman ayırın.
  2. Gücünüz ölçüsünde sadaka verin; içtenlikle yapılan mütevazı bir bağış büyük değer taşıyabilir.
  3. Haram davranışları terk edin ve imanınızı günlük tercihlerinizle gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.