Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1503. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Davud b. Ümeyye bize rivayet etti, Süfyan b. Uyeyne bize rivayet etti; Muhammed b. Abdurrahman'dan -Ebu Talha'nın azatlısı-, Kureyb'den, İbn Abbas'tan naklen: Resûlullah ﷺ Cüveyriye'nin yanından çıktı -asıl adı Berre idi, Resûlullah onun adını değiştirmişti-. Çıktığında hanımı namazgâhında idi, geri döndüğünde de hâlâ namazgâhındaydı. Buyurdu ki:

"Hâlâ namazgâhında mısın?" O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Senden ayrıldıktan sonra üç defa dört kelime söyledim; eğer senin söylediğin tüm zikirlerle tartılsaydı, mutlaka daha ağır gelirdi: 'Sübhanallahi ve bi-hamdihî, adede halkıhî ve ridâ nefsihî ve zinete arşihî ve midâde kelimâtihî' (Allah'ı hamd ile tenzih ederim; yarattıklarının sayısı kadar, kendi rızası miktarınca, Arş'ının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebince)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kısa ve kapsamlı bir zikir, uzun süreli ibadetten daha ağır gelebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanallahi wa bihamdihi

Allah noksanlıklardan münezzehtir ve bütün hamd O’na aittir.

Rida nafsihi

Allah’ın hoşnutluğu kadar; hamdin genişliğini vurgulayan bir ifade.

Midada kalimatihi

Allah’ın sözlerinin yazılabileceği mürekkep miktarınca; onların sınırsız genişliğini anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan zikrin değerinin yalnızca ona ayrılan zamana bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: Büyük anlamlar taşıyan sözler sevap bakımından daha ağır gelebilir. Anılan miktarlar ve benzetmeler Allah’ın yaratışının, rızasının, Arş’ının ve sözlerinin enginliğini ifade eder. Rivayet hem ibadette devamlılığı hem de nakledilmiş duaları öğrenip düzenli olarak okumayı över; bu ibadet biçimlerini birbirine karşıt göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Bu nakledilmiş hamdi sakin ve dikkatli bir şekilde okumak için her gün düzenli bir vakit ayır.
  2. Uzun süreli ibadetin, derin anlamlı kısa duaları öğrenmene engel olmasına izin verme.
  3. Zikirde yalnızca tekrar sayısına değil, içten hamde ve Allah bilincine de odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.