Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1504. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. İbrahim bize rivayet etti, Velid b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti, Hassân b. Atıyye bana rivayet ederek şöyle dedi: Muhammed b. Ebî Âişe bana rivayet ederek şöyle dedi: Ebû Hüreyre bana rivayet ederek şöyle dedi: Ebû Zer dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Servet sahipleri bütün ecirleri alıp gittiler; onlar da bizim kıldığımız gibi namaz kılıyorlar, bizim tuttuğumuz gibi oruç tutuyorlar; fakat onların sadaka verebilecekleri fazla malları var, bizim ise sadaka verecek malımız yok." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebû Zer! Sana öyle kelimeler öğreteyim mi ki, onlarla seni geçenlere yetişirsin ve senden sonra gelenlerden hiç kimse senin yaptığının aynısını yapmadıkça sana yetişemez?" Ebû Zer: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Her namazın ardından otuz üç defa Allah'ı tekbir eder (Allahu Ekber dersin), otuz üç defa hamd eder (Elhamdülillah dersin) ve otuz üç defa tesbih edersin (Sübhanallah dersin); sonra da 'Lâ ilâhe illallahu vahdehu lâ şerîke leh, lehul mülkü ve lehul hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' diyerek tamamlarsan, günahların deniz köpüğü kadar çok olsa bile bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her namazın ardından belirlenmiş tesbihlerle Allah’ı zikreden kimse büyük bir mükâfat kazanır.

Arka plan ve bağlam

Ebû Zer, Peygamber’e ﷺ fazla malı olmayan insanların sadaka veren zengin müminlerle aynı sevaba nasıl ulaşabileceklerini sordu. Peygamber ﷺ ona her namazın ardından tesbih ve hamd ifadelerini söylemesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
zikir

Söz ve dualarla Allah’ı anmak ve O’na hamdetmek.

mal sahipleri

İhtiyaçlarının yanı sıra sadaka verebilecek kadar imkânı olan kişiler.

denizin köpüğü

Çok büyük bir miktarı anlatmak için kullanılan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz namazların ardından tesbih, tahmid ve tekbir getirmenin, sonra da belirtilen iman şehadeti ve hamdin okunmasının müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca başkalarının malını kıskanmamayı, bunun yerine hayırlı işler yapmaya gayret etmeyi teşvik eder. Söz konusu bağışlanma günahlarla ilgilidir; başkalarının hakları ise iade edilmeli veya hak sahiplerinden helallik alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Her farz namazdan sonra belirlenmiş tesbihleri okumaya vakit ayır ve onları dikkatle söyle.
  2. Gücün yettiğince sadaka ver; ancak zikri ve diğer hayırlı amelleri küçümseme.
  3. Allah’tan bağışlanma dile ve başkalarına borçlu olduğun hakları da iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.