Sunan Abi Dawud, 1509. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Babası Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, dedi ki: Babam bize rivayet etti, Abdülazîz b. Ebî Seleme bize rivayet etti, amcası Mâcişûn b. Ebî Seleme'den, o da Abdurrahman el-A'rec'den, o da Ubeydullah b. Ebî Râfi'den, o da Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti. Ali (r.a.) şöyle dedi: Nebi ﷺ namazdan selam verdiğinde şöyle derdi:
"Allah'ım! Öne sürdüğüm ve geri bıraktığım, gizlediğim ve açığa vurduğum, haddi aştığım ve Senin benden daha iyi bildiğin günahlarımı bağışla. İleri götüren de Sensin, geri bırakan da Sensin. Senden başka ilah yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazdan sonra Allah’tan bütün günahlarını bağışlamasını diledi.
Geçmişte işlenen günahlar ve daha sonra işlenen günahlar.
Kimsenin görmediği ameller ve kusurlar ile başkalarının gördüğü ameller.
Allah, hikmeti gereğince dilediğini öne alır ve dilediğini erteler.
Âlimler buradan, namazdan sonra Allah’tan bağışlanma dilemenin ve bilinen ya da bilinmeyen kusurları anmanın güzel olduğu sonucunu çıkarır. Bu dua, Allah’ın eksiksiz ilmini ve kudretini kabul eder. Öne alma ve erteleme ifadeleri, Allah’ın iradesi ve hikmeti doğrultusunda tasarrufta bulunduğunu teyit eder; farz namazın belirlenmiş sırasını değiştirmek için gerekçe oluşturmaz.
- Namazından sonra, görünür ve gizli hataların için Allah’tan bağışlanma dilemeye bilinçli olarak zaman ayır.
- Kusurlarını bütünüyle bilmiyorsan, Allah’tan O’nun senden daha iyi bildiği her şey için bağışlanma dile.
- Duayı tevazu ile oku ve Allah’ın dilediğini öne alıp dilediğini ertelediğine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.