Sunan Abi Dawud, 1600. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑HarraniAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 3Amr ibn al‑Harith al‑Misriعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ - أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ لَهُ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُ .
Ahmed b. Ebî Şuayb el-Harrânî bize rivayet etti, Mûsâ b. A'yen bize rivayet etti, Amr b. el-Hâris el-Mısrî'den, o da Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayetle dedi ki: Benî Mut'ân kabilesinden bir adam olan Hilâl, balının öşrünü Resûlullah ﷺ'a getirdi. O, Resûlullah ﷺ'dan Selebe adında bir vadiyi kendisi için himaye etmesini istemişti ve Resûlullah ﷺ da o vadiyi onun için himaye etmişti. Ömer b. el-Hattab –Allah ondan razı olsun– halife olduğunda, Süfyân b. Vehb bu meseleyi sormak üzere Ömer b. el-Hattab'a yazdı. Bunun üzerine Ömer –Allah ondan razı olsun– ona şöyle yazdı: 'Eğer sana, Resûlullah ﷺ'a verdiği bal öşrünü verirse, Selebe'yi onun için himaye et; aksi takdirde bunlar sadece yağmur sinekleridir, dileyen dilediği gibi yer.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hilâl’e, bal öşrünü ödemesi karşılığında bir vadiden yararlanma hakkı verildi.
Hilâl, bal öşrünü Peygamber ﷺ’e getirdi ve Salebe Vadisi’nin kendisi için koruma altına alınmasını istedi. Ömer’in halifeliği sırasında Süfyân bin Vehb bu düzenlemenin sürdürülüp sürdürülmeyeceğini sordu; Ömer, korumayı bal öşrünün ödenmeye devam edilmesi şartına bağladı.
Hilâl’in yönetime ödediği bal ürününün onda biri.
Yöneticinin yetkisiyle belirli bir kişi veya amaç için tahsis edilen bölge.
Açık bir bölgede bal toplayan ve yalnızca Hilâl’in özel mülküne ait olmayan arılar.
Âlimler bu rivayeti, baldan zekât gerekip gerekmediği ve yöneticinin ortak arazileri nasıl idare edebileceği konuları çerçevesinde ele alırlar. Rivayetten, tanınan bir yararlanma hakkının üzerinde uzlaşılan bir katkıya bağlanabileceği ve şart yerine getirilmediğinde bu hakkın sona erebileceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler balda zekâtın vacip olup olmadığı konusunda ihtilaf etmiştir; bu nedenle rivayet, sabit bir bal öşrü konusunda tam bir icmâ bulunduğunun delili sayılamaz.
- Arazi ve kamu kaynaklarıyla ilgili anlaşmalarda şartları ve karşılığı önceden açıkça belirleyin.
- Özel bir yararlanma hakkı karşılığında üzerinde uzlaşılan katkıyı yerine getirin.
- Yöneticiler ortak kaynakları özenle ve açık kurallara göre idare etmelidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.