Sunan Abi Dawud, 1626. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Babası Abdأَبِيهِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُمُوشٌ - أَوْ خُدُوشٌ - أَوْ كُدُوحٌ - فِي وَجْهِهِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْغِنَى قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ لِسُفْيَانَ حِفْظِي أَنَّ شُعْبَةَ لاَ يَرْوِي عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ سُفْيَانُ فَقَدْ حَدَّثَنَاهُ زُبَيْدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
Bize Hasan b. Ali anlattı, bize Yahya b. Âdem anlattı, bize Süfyân anlattı; Hakîm b. Cübeyr'den, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Yezîd'den, o da babasından, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Zengin olduğu halde insanlardan bir şey isteyen kimse, kıyamet gününde yüzünde tırnak izleri, çizikler veya yaralar olduğu hâlde gelir." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Zenginlik nedir?" Buyurdular ki: "Elli dirhem veya onun altın karşılığıdır." Yahya dedi ki: Abdullah b. Osman, Süfyân'a: "Hatırımda kaldığına göre Şu'be, Hakîm b. Cübeyr'den rivayet etmezdi," dedi. Süfyân ise: "Bu hadisi bize Zubeyd, Muhammed b. Abdurrahman b. Yezîd'den rivayet etti," diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yeterli imkânı olduğu hâlde ihtiyaç yokken dilenmek kişinin onuruna zarar verir.
Bu rivayette yeterli mal varlığı için belirtilen bir ölçüdür; ayrıca değerlendirme yapılmaksızın her duruma uygulanabilecek zamandan bağımsız sabit bir miktar değildir.
Kıyamet Günü yüzde belirecek izlere ilişkin tehdit içeren tasvir.
Âlimler bu rivayetten, ihtiyaç yokken dilenmenin şiddetle kınandığı ve kişinin gücü yettiğinde geçimini kendisi sağlayarak onurunu koruması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metinde geçen elli dirhem bir ölçüdür; ancak mal varlığı ve ihtiyaç, kişinin koşulları ve zorunlu giderleri dikkate alınarak da değerlendirilir. Bu yasak, ihtiyaç sahiplerine yardım etmeyi reddetmeye teşvik değildir: Gerçek sıkıntı içindeki kişi destek isteyebilir ve izin verilen kaynaklardan yardım alma hakkına sahiptir.
- Para istemeden önce zorunlu giderlerini kendin karşılayıp karşılayamayacağını dürüstçe değerlendir.
- Gerçekten ihtiyaç içinde olan birine saygıyla ve onurunu zedelemeden yardım et.
- Uygun bir gelir kaynağı edinmek için çalış ve sahip oldukların için şükret.
Bu rivayet, insanlardan istemeyi sürdüren kişinin Kıyamet Günü yüzünde et bulunmaksızın geleceği konusunda uyarır. Böylece geçerli bir ihtiyaç olmadan dilenmenin ciddiyetini vurgular.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Rivayet, yardım isteyen bir kişiyi anlatır ve ardından bu kişinin kendi çabasını göstermeye teşvik edildiğini aktarır. Böylece kendi kendine yeterlilik vurgusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.