Sunan Abi Dawud, 1632. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Müsedded, Ubeydullah b. Ömer ve Ebû Kâmil -aynı anlamda- bize rivayet ettiler ve dediler ki: Abdülvâhid b. Ziyâd bize anlattı, Ma'mer bize anlattı, ez-Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ önceki hadiste geçene benzer bir şey söyledi ve buyurdu ki:
"Asıl miskin, insanlardan istemekten iffetiyle sakınan kimsedir." Müsedded rivayetinde şunu ekledi: "Kendisini muhtaçlıktan kurtaracak bir şeye sahip olmayan, insanlardan bir şey istemeyen ve hâli bilinmediği için kendisine sadaka verilmeyen kimse; işte mahrum olan odur." Ancak Müsedded, "istemekten sakınan" ifadesini zikretmedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Ma'mer vasıtasıyla Muhammed b. Sevr ve Abdürrezzâk da rivayet etmişlerdir; onlar 'mahrum' kelimesini ez-Zührî'nin sözü olarak belirtmişlerdir ve bu daha sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dilencilik etmeyen ihtiyaç sahibi, yardım edenlerin dikkatinden uzak kalabilir.
Geçimini sağlayacak yeterli imkâna sahip olmayan ihtiyaç sahibi.
İhtiyaç içinde olsa bile yardım istememek.
Aktarılan açıklamada, ihtiyacı gizli kaldığı ve bu yüzden yardımdan yoksun kaldığı için destek göremeyen kişi.
Rivayet, ihtiyaç hâlinin her zaman görünür olmadığını gösterir: Bazı insanlar yardım istemez ve sıkıntıları bilinmez kalır. Bu nedenle yardım edenler yalnızca destek isteyenlere bakmamalı; onurlarını koruyarak sessizce sıkıntı çekenlere de dikkat etmelidir. Ebû Dâvûd önemli bir kaynak tenkidi notu düşer: Daha güçlü rivayete göre ‘mahrum’ olan kişi hakkındaki sözler Peygamber ﷺ’e değil, ez-Zührî’ye nispet edilir. Bu nispet, Peygamber’in sözü olarak aktarılandan ayrı tutulmalıdır.
- Yalnızca yardım talebi beklemeyin; geçimini sağlamakta zorlanan çevrenizdekilerin durumunu incelikle öğrenin.
- Kimseyi küçük düşürmeden veya kişisel durumunu gereksiz yere açığa çıkarmadan destek olun.
- Zekâtı ve gönüllü sadakayı, yardım istemeyen ihtiyaç sahiplerini de gözeterek özenle verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.