Sunan Abi Dawud, 1633. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ، أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقْسِمُ الصَّدَقَةَ فَسَأَلاَهُ مِنْهَا فَرَفَعَ فِينَا الْبَصَرَ وَخَفَضَهُ فَرَآنَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Bize Müsedded anlattı, bize İsa b. Yûnus anlattı, bize Hişâm b. Urve anlattı; babasından, o da Ubeydullah b. Adî b. el-Hıyâr'dan nakletti. Ubeydullah şöyle dedi: Bana iki adam haber verdi ki, onlar Veda Haccı'nda sadakaları dağıtmakta olan Peygamber ﷺ'e gelmişler ve ondan bir pay istemişlerdi. Peygamber ﷺ bize bakıp süzdü ve bizim sağlam yapılı iki kişi olduğumuzu görünce şöyle buyurdu:
"Dilerseniz size verebilirim; ancak bunda ne zengine ne de çalışıp kazanmaya gücü yeten kimseye pay vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çalışabilecek durumda olan ve geçimini sağlayabilen kişi, çalışabildiği sürece zekât istememelidir.
Burada bu kelime, dağıtılan farz zekâtı ifade eder.
Bedenen çalışabilecek ve böylece kendi geçimini sağlayabilecek kişi.
Peygamber ﷺ’in son haccı.
Âlimler bu rivayetten, zenginliğin ve kişinin kendi emeğiyle kazanç sağlayabilmesinin zekât istememek için gerekçe olduğunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, aksi takdirde alamayacağı bir yardımın verilmesine de imkân tanır; ancak alıcı gerçekten zekâta hak kazananlardan olmalıdır. Fıkıh mezhepleri, zenginlik ve kazanç sağlayabilme ölçütlerinin ayrıntılarını bu ve diğer rivayetler ışığında ele alır.
- Zekât başvurusu yapmadan önce çalışıp çalışamayacağını ve ihtiyaçlarını karşılayıp karşılayamayacağını değerlendir.
- Zekâtı gerçekten hak eden kişilere özenle ulaştır.
- Yardıma ihtiyacı olan kişi durumunu dürüstçe açıklayabilir; uygun destek aramaktan utanması gerekmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.