Sunan Abi Dawud, 1631. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَالأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلاَ يَفْطِنُونَ بِهِ فَيُعْطُونَهُ " .
Bize Osman b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb rivayet etti; dediler ki: Bize Cerîr rivayet etti, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Miskin, kendisine bir veya iki hurma yahut bir ya da iki lokma verilen kimse değildir. Asıl miskin, insanlardan bir şey istemeyen ve hâli anlaşılmadığı için kendisine sadaka verilmeyen kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek ihtiyaç, yardım istemeyenlerin vakarı ardında çoğu zaman gizli kalır.
Geçimini sağlamak için yeterli imkâna sahip olmayan kişi.
Kişi yardım talep etmez ve ihtiyacını dile getirmez.
Yoksulluğu başkalarınca görülmediği için yardım alamaz.
Âlimler, bu hadisin insanları dışarıdan sakin görünen kişilerin ardındaki gizli yoksulluğu fark etmeye teşvik ettiğini açıklar. Yardım istememek vakardan, hayâdan veya çekingenlikten kaynaklanabilir; bu nedenle muhtaçlara gösterilen ilgi yalnızca başvuranlara bağlı olmamalıdır. Hadis, yoksulluğun genel anlamını değiştirmez; sadaka verilirken kolayca gözden kaçabilecek bir kesime dikkat çeker.
- İnsanların hâlini nazikçe ve gizlice sorun; ihtiyaçlarını herkese açıklamaya zorlamadan yardım teklif edin.
- İhtiyaçlarını dikkatle öğrendiğiniz, ancak destek istemeyen kişilere de sadaka ulaştırın.
- Yardımı, alıcının onurunu ve mahremiyetini koruyacak şekilde verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.