Sunan Abi Dawud, 1644. hadis
Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدًا مِنْ عَطَاءٍ أَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ " .
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Atâ b. Yezîd el-Leysî'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'dan istediler, o da onlara verdi. Sonra tekrar istediler, o da yine verdi. Nihayet yanında bulunanlar tükenince şöyle buyurdu:
"Yanımda bulunan hayrı sizden asla saklamam. Kim iffetli davranırsa Allah onu iffetli kılar. Kim müstağni olmak isterse Allah onu müstağni kılar. Kim sabretmeye çalışırsa Allah ona sabır ihsan eder. Allah hiçbir kimseye sabırdan daha geniş ve hayırlı bir nimet vermemiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sabırlı ve nefsine hâkim olan kimse Allah’tan bol bir bağış elde eder.
Kişi kendini tutabildiği hâlde başkalarından yardım veya mal istememesi.
Allah’ın verdiğini güvenle kabul etmek ve daha fazlasını açgözlülükle arzulamamak.
Sıkıntılar karşısında ve Allah’a itaatte sebat etmek.
Âlimler buradan cömertliğin tavsiye edildiği sonucunu çıkarır; ancak kişinin sahip olduğundan fazlasını vermesi gerekmez. Peygamber ﷺ elinde olanı verir, hiçbir şeyi kendisine ayırmazdı; aynı zamanda nefsine hâkimiyetin, kanaatkârlığın ve sabrın Allah’ın bahşettiği nimetler olduğunu belirtirdi. Nefsine hâkim olmaya teşvik, ihtiyaç duyulduğunda yardım istemeyi yasaklamaz.
- Maddi sıkıntı yaşadığında önce sabretmeye ve nefsine hâkim olmaya çalış; gerçekten ihtiyaç duyduğunda yardım iste.
- Kendini veya aileni sorumsuzca mahrum bırakmadan, imkânın ölçüsünde başkalarıyla paylaş.
- Sahip olduklarının kıymetini bil ve kanaatkârlık ile sabrın büyük nimetler olduğuna güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.