Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1643. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Thawban tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu’be bize rivayet etti; Âsım’dan, o da Ebü’l-Âliye’den, o da Sevbân’dan nakletti. Sevbân, Resûlullah ﷺ’ın azatlısı idi. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Kim bana insanlardan hiçbir şey istemeyeceğine dair söz verirse, ben de ona Cennet’i garanti ederim.” Bunun üzerine Sevbân: “Ben söz veriyorum!” dedi. Ve bundan sonra hiç kimseden bir şey istemedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sevbân kimseden hiçbir şey istememeye söz verdi ve kendisine Cennet vaat edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
söz vermek

Bir niyete kesin olarak bağlanmak; Peygamber ﷺ bunun karşılığında Cennet’i vaat eder.

istemek

Burada insanlardan bir şey talep etmek kastedilir; özellikle dilenme ve başkalarına bağımlılık vurgulanır.

azatlı

Eskiden başka birine ait olup sonradan özgürlüğüne kavuşmuş kişi; Sevbân, Peygamber ﷺ ile irtibatlıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kendi kendine yetmenin, izzetli duruşun ve Allah’a güvenmenin faziletini çıkarırlar. Vaat, ihtiyaç olmadan dilenmemeyi teşvik eder; ancak sıkıntı içindeki birinin caiz olan yardımı isteyemeyeceği anlamına gelmez. Bu nedenle İslam hukukçuları ihtiyaç yokken dilenmekle gerekli desteği istemeyi birbirinden ayırır; bunun somut uygulaması koşullara ve başkalarının haklarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarından bir şey istemeden önce, caiz çözümleri kendin bulmaya çalış.
  2. İzzetini koru ve Allah’a güven; ancak gerçekten ihtiyaç duyduğunda uygun yardımı iste.
  3. Kendi kendine yetmeyi, kendin veya ailen için gerekli desteği reddetme gerekçesine dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.