Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1645. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Abdullah b. Dâvud bize anlattı, (h) Abdülmelik b. Habîb Ebû Mervân bize anlattı, İbnü’l-Mübârek bize anlattı –bu hadis onundur– Beşîr b. Selman’dan, o Seyyâr Ebû Hamza’dan, o Târık’tan, o İbn Mes’ûd’dan rivayet etti; İbn Mes’ûd dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Kime fakirlik isabet eder de bunu insanlara arz ederse, fakirliği giderilmez. Kim de bunu Allah’a arz ederse, Allah ona ya acele bir ölümle ya da acele bir zenginlikle yakında yeterlilik ihsan eder.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksulluğunu Allah'a arz eden, O'nu sığınak ve gerçek anlamda yeterli olan Rab olarak arar.

Kavramlar ve açıklamalar
faqr (yoksulluk)

İhtiyaç veya maddi sıkıntı hâli.

yoksulluğu Allah'a arz etmek

Allah'a dua etmek, O'na tevekkül etmek ve nihai rızık verenin O olduğunu kabul etmek.

yeterli rızık

Temel ihtiyaçları karşılamaya yetecek miktar; büyük bir servet olması gerekmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hadisin Allah'ı ilk sığınak ve nihai rızık veren olarak tanımaya teşvik ettiğini açıklar. Bu, insanlardan izin verilen yollarla yardım istemeyi dışlamaz: uyarı, sanki sıkıntıyı kendi başlarına giderebilirlermiş gibi insanlara bağımlı olmaya yöneliktir. Hızlı ölüm veya yeterli mal hakkındaki ifadeler, Allah'ın ferahlığı dilediği biçimde ve belirlediği zamanda verdiğini hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Maddi sıkıntıyla karşılaştığında dua, yakarış ve Allah'a tevekkülle başla; aynı zamanda durumunu iyileştirmek için izin verilen adımları at.
  2. İnsanlardan yalnızca gerektiğinde uygun yardım iste; yalnız Allah'a ait olan bir gücü onlara atfetme.
  3. Yeterli rızkı yalnızca servet olarak görme: ihtiyaçlarını karşılayacak kadarına sahip olmak da bir nimettir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.