Sunan Abi Dawud, 1648. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ minber üzerindeyken sadaka, iffet ve dilencilik konularından bahsederek şöyle buyurmuştur:
"Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Üst el veren eldir, alt el ise isteyendir." Ebû Dâvûd dedi ki: Eyyûb'un Nâfi'den bu hadisi rivayetinde ihtilaf edilmiştir. Abdülvâris kendi rivayetinde "Üst el, istemekten çekinen eldir" demiştir. Ancak çoğu râvi, Hammâd b. Zeyd kanalıyla Eyyûb'dan "Üst el, veren eldir" şeklinde rivayet etmiştir. Hammâd'dan bir râvi ise "İstemekten çekinen el" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veren el, isteyen elden daha hayırlıdır; onurunu koruyarak ver.
Allah rızası için verilen bağış; farz zekât veya gönüllü yardım olabilir.
Yardım ya da para dilenmemek ve kişinin kendi onurunu korumaya çalışması.
Sırasıyla veren ve isteyen eli ifade eden mecazlar.
Âlimler bu hadisten, vermenin ve başkalarını desteklemenin erdemli bir tutum olduğu sonucunu çıkarırlar. İstemekten kaçınmanın anılması, özdenetimi ve onuru da vurgular. Hadis, gerekli yardımı reddetmeyi teşvik etmez: İhtiyaç sahibi yardım isteyebilir; verebilecek durumda olanlar ise vermeye teşvik edilir.
- Yardım ihtiyacı olanlara gücün yettiğince, bağışın küçük olsa bile, ver.
- Kendi kendine yetmeye çalış; ancak gerçekten ihtiyaç duyduğunda utanmadan yardım iste.
- Yardımı saygıyla sun ve alan kişinin onurunu koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.