Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1647. hadis

Abdullah ibn al-Sa'di rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Sa'di tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbnü's-Sâidî şöyle dedi:

"Ömer (r.a.) beni sadaka toplamakla görevlendirdi. İşimi bitirip topladıklarımı kendisine teslim ettiğimde bana bir ücret verilmesini emretti. Ben ise: 'Ben bu işi yalnızca Allah için yaptım, ecrim de Allah katındadır' dedim. O da bana: 'Sana verileni al! Zira ben Resûlullah ﷺ zamanında da bu görevi yapmıştım ve O bana ücret vermişti. Ben de senin söylediğin gibi söylemiştim, bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu: İstemeden sana verilen bir şeyi al, ye ve sadaka olarak ver'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Talep etmeden verilen bir ücreti kabul edip kullanabilirsin.

Arka plan ve bağlam

Ömer ibnü’l-Hattâb, İbnü’s-Sa‘dî’yi sadaka toplamakla görevlendirdi. İbnü’s-Sa‘dî ücreti kabul etmeyince Ömer ona Peygamber ﷺ’in benzer bir sözünü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Bir hayır bağışı; burada kastedilen, toplanan farz zekâttır.

ücret

Zekât toplayan kişinin yaptığı iş karşılığında aldığı ödeme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişi işini Allah rızası için samimiyetle yapsa bile zekâtla ilgili çalışma için meşru bir ücreti kabul edebileceği sonucunu çıkarır. Ücret, tek başına bu niyete zarar vermez. “Ondan ye ve sadaka olarak ver” sözü, alan kişinin onu kendisi için kullanabileceği veya hayır olarak verebileceği anlamına gelir. Bu izin, talep edilmeden sunulan bir hediye içindir; zekât malları üzerinde haksız bir hak iddiasını meşru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle iyi iş yap; ancak meşru bir ücreti hemen reddetme.
  2. Hediye isteme; uygun bir hediye talep etmeden sunulursa kabul edebilirsin.
  3. Hediye alan kişi onu kendisi kullanabilir veya ihtiyaç sahibine verebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.