Sunan Abi Dawud, 1649. hadis
Malik ibn Nadlah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Malik ibn Nadlah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Mâlik b. Nedle'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eller üçtür: Allah'ın eli en üsttedir, veren el ondan sonra gelir, isteyen el ise en alttadır. Artanı ver ve nefsinin isteklerine boyun eğip kendini aciz duruma düşürme."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini ihmal etmeden, elinde ihtiyaç fazlası olanı cömertçe ver.
Allah’ın Veren oluşunu ve vermenin üstün derecesini ifade eden bir anlatımdır; Allah’ı insan bedeni olarak tanımlamaz.
Kendi temel ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra geriye kalandır.
Kendini ya da sorumluluğun altındakileri mahrum bırakacak kadar çok verme.
Âlimler, mecazlı anlatımdan vermenin teşvik edildiği ve ihtiyaç olmadan istemenin daha üstün bir konum sağlamadığı sonucunu çıkarırlar. Artakalandan verme emri, kişinin kendi geçimini ve yükümlülüklerini gözetmesini şart koşarak cömertliğe sınır koyar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, şartları gerçekleştiğinde farz zekâtın ödenmesi gerektiğini kabul eder; nafile sadaka, bakmakla yükümlü olunanların haklarına zarar vermemeli ve kişiyi sürdürülemez bir sıkıntıya sokmamalıdır.
- Önce temel giderlerini ve sana bağımlı olanların haklarını karşıla; ardından sorumlu biçimde elinden çıkarabileceğin fazlayı ver.
- Gönüllü sadaka için düzenli bir miktar ya da oran belirle; böylece vermek kalıcı bir alışkanlığa dönüşsün.
- Gerçekten ihtiyaç duyduğunda yardım iste ve yardım isteyenlere saygıyla davran.
Bu rivayet vermeyi ele alır ve kişinin kendi kaynaklarını tüketmemesi konusunda uyarır; böylece cömertlik ile kendi geçimini sağlama arasındaki dengeyle örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)Rivayet zekâtı ele alır ve farz sadaka ile gönüllü cömertlik olarak yapılan bağış arasındaki farkı görmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.